Emploi déconseillé de l’emprunt joueur
Le nom joueur peut désigner une personne qui joue à un jeu, qui joue d’un instrument de musique ou qui est membre d’une équipe sportive. Son emploi est cependant déconseillé pour désigner une personne ou un groupe qui intervient dans un secteur d’activité.
Emploi déconseillé
L’anglais player a vu un sens nouveau se développer dans les années 1980 aux États-Unis, une extension de sens que le français ne connaît pas… sauf au Québec. En effet, les Québécois donnent à joueur le sens anglais de player pour désigner une personne, une entreprise, un groupe, une multinationale, etc., qui intervient dans un secteur d’activité et dont l’influence est, le plus souvent, importante (the main ou major players in an industry, a big player in a market, mais aussi a secondary player, a small player, etc.).
Il s’agit alors d’un emprunt sémantique déconseillé pour lequel il existe de nombreux équivalents selon le contexte :
- acteur clé
- acteur de l’industrie, du domaine
- acteur incontournable
- acteur principal
- force vive (d’une industrie, d’un domaine)
- géant
- grosse pointure
- intervenant de premier plan
- mastodonte
- petit acteur (dans, sur le marché de)
- poids lourd
- protagoniste
- Les trois géants des télécommunications se partagent un fort pourcentage du marché. (et non : Les trois gros joueurs)
- La Ville a appris qu’un des protagonistes se retire du projet. (et non : un joueur important)
- Les spécialistes pensent que, d’ici peu, le pays est appelé à devenir un acteur incontournable sur l’échiquier mondial. (et non : un joueur incontournable)
- L’entreprise est désormais reconnue comme une grosse pointure dans la filière alimentaire. (et non : un joueur important)
- Cette association est considérée comme un acteur clé dans le développement économique de la région. (et non : un joueur clé)
- L’entreprise est devenue un intervenant de premier plan. (et non : un joueur de premier plan)
- L’association est composée de plusieurs entreprises, des poids lourds mais aussi de plus légers. (et non : de gros joueurs)
- L’objectif est d’amener les forces vives de l’industrie à créer des partenariats fructueux au Québec. (et non : de grands joueurs de l’industrie)
- Comment augmenter la valeur de votre entreprise en tant que petit acteur du domaine? (et non : en tant que petit joueur du domaine)