L’emprunt déconseillé mettre l’emphase sur
L’emploi de l’expression mettre l’emphase sur est déconseillé.
Mettre l’emphase sur est une structure calquée sur les expressions anglaises to lay emphasis on et to put emphasis on, qui signifient « mettre l’accent sur », « insister sur ». On peut remplacer l’expression par mettre l’accent sur, insister sur, mettre en relief, souligner, faire ressortir, attirer l’attention sur, mettre en évidence, etc.
- Le metteur en scène mettra l’accent sur la beauté des personnages. (et non : mettra l’emphase sur la beauté des personnages)
- La ministre a insisté sur les réductions d’impôt que ce programme permettra. (et non : a mis l’emphase sur les réductions d’impôt)
- La professeure met en évidence les diverses causes du phénomène à l’étude. (et non : met l’emphase sur les diverses causes)
- L’animateur de l’activité a souligné le courage des participants. (et non : a mis l’emphase sur le courage des participants)
Emphase
En français, le mot emphase signifie « manière exagérée de parler ou d’écrire »; il peut s’appliquer au style ou au ton d’une personne.
- Il n’avait pas l’habitude de s’exprimer avec autant d’emphase.