0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts syntaxiques
  • Demander une question
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

La tournure anglaise déconseillée demander une question

L’emploi de la formulation demander une question est déconseillé, puisque c’est une traduction littérale de l’expression anglaise to ask a question. On la remplacera par poser une question, formuler une question ou adresser une question à quelqu’un.

  • Les employés ont posé des questions à leur directeur au sujet du nouveau projet. (et non : ont demandé des questions)
  • L’opposition a posé des questions aux députés sur le dossier de la santé. (et non : a demandé des questions)
  • Les journalistes ont adressé des questions à la ministre à la suite de sa déclaration. (et non : ont demandé des questions)
  • De nombreuses questions ont été formulées par les auditeurs et les auditrices après cette émission de radio. (et non : De nombreuses questions ont été demandées)

Poser une question… avec insistance

D’autres expressions sont utilisées pour indiquer que l’on pose de nombreuses questions, parfois de façon exagérée : presser de questions, accabler de questions, cribler de questions, harceler de questions.

  • À la fin de sa communication, le conférencier a été pressé de questions.
  • Les policiers ont été accablés de questions sur ce mystérieux incident.
  • La directrice a été harcelée de questions sur le plan d’action par les membres de son personnel.

À lire aussi

  • Quelles prépositions peuvent suivre le verbe demander?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023