Emplois déconseillés de l’emprunt compléter
En français, le verbe compléter a le sens de « rendre complet ». Son emploi est cependant déconseillé au sens de « remplir » ou de « réaliser ».
Emplois déconseillés
Au sens de « remplir » ou de « faire, exécuter, réaliser, accomplir », compléter est un emprunt à l’anglais dont l’emploi est déconseillé.
- Veuillez remplir le formulaire ci-joint. (et non : Veuillez compléter)
- Il a fait ses études au collège de Montréal. (et non : a complété)
- Le nouveau projet devrait être exécuté en moins de deux ans. (et non : devrait être complété)
- L’accord entre les deux parties sera conclu le mois prochain. (et non : sera complété)
- La Terre accomplit une révolution sur elle-même en 24 heures. (et non : complète une révolution)
- C’est elle qui terminera le travail. (et non : complétera le travail)
Emplois corrects
Le verbe compléter n’a qu’un sens reconnu en français, celui de « rendre complet ce qui était incomplet ». Ainsi, compléter une chose, c’est lui ajouter ce qui manque, en combler les lacunes.
- Le comité a complété sa recherche par un dernier sondage.
- Ces deux employés compléteront nos effectifs.
- Il manque un détail pour compléter ton dessin.
- Ce fauteuil complétera mon mobilier.
- Complète cette somme pour avoir un chiffre rond.
Rectifications de l’orthographe
Conformément aux rectifications de l’orthographe de 1990, on peut aussi écrire les formes conjuguées du verbe compléter avec un accent grave au futur et au conditionnel : complèterai, complèterons, complèterais, complèteriez, etc.