0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts syntaxiques
  • Être à son meilleur
Logo Banque de dépannage linguistique

L’expression déconseillée être à son meilleur

L’emploi de la locution être à son meilleur, que l’on parle d’une personne, d’une chose ou d’un être inanimé, est déconseillé.

Pour parler d’une personne

La locution être à son meilleur est répandue au Québec lorsqu’on parle d’une personne. On peut aussi la trouver ailleurs dans la francophonie, où l’expression la plus courante est cependant être à son meilleur niveau. Au Québec, cette plus grande fréquence de la première est sans doute attribuable à l’influence de l’anglais to be at one’s best.

On peut exprimer en français la même idée par de nombreuses autres expressions telles que être en pleine forme, être au meilleur (ou au mieux) de sa forme, être à son avantage, se montrer sous son meilleur jour, donner sa pleine mesure, donner le meilleur de soi-même, exceller, être au sommet de.

  • L’athlète canadien était au meilleur de sa forme aujourd’hui. (et non : L’athlète canadien était à son meilleur aujourd’hui.)
  • C’est dans les situations de stress intense que je donne ma pleine mesure. (et non : que je suis à mon meilleur)
  • Cette actrice est au sommet de son art dans ce drame romantique où elle joue la femme fatale. (et non : Cette actrice est à son meilleur)
  • Si les attaquants ne se sont pas montrés à leur meilleur niveau, que dire de la défense! (et non : Si les attaquants n’ont pas été à leur meilleur, que dire de la défense!)

Pour parler d’une chose, d’un être inanimé

Être à son meilleur, ou simplement à son meilleur, est également parfois employée en parlant d’une chose, d’un être inanimé, de la production d’un auteur, d’un réalisateur, etc. Là encore, la fréquence de cette locution au Québec s’explique par un calque de l’anglais (to be) at it’s best. On pourra rendre la même idée par des tours comme le meilleur de (quelque chose), ce qui se fait de mieux en, ce qu’il y a de mieux en ou simplement du meilleur (suivi d’un nom propre).

  • C’est à l’automne que le parc est le plus beau. (ou : Le parc est de toute beauté en automne; et non : Le parc est à son meilleur à l’automne.)
  • Pour expérimenter ce qui se fait de mieux en gastronomie, ce restaurant est idéal. (et non : Pour expérimenter la gastronomie à son meilleur)
  • Ce nouveau roman, c’est du meilleur Tremblay. (et non : c’est du Tremblay à son meilleur)

À lire aussi

  • L’emploi de la formulation avoir le meilleur sur est-il acceptable?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025