0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts idiomatiques
  • Avoir de l’appétit pour
Logo Banque de dépannage linguistique

L’emprunt déconseillé avoir de l’appétit pour

L’emploi de l’expression avoir de l’appétit pour (quelque chose) est déconseillé.

L’emploi de avoir de l’appétit pour, entre autres à la forme négative et impersonnelle, est calqué sur l’anglais there is no appetite for et n’est pas idiomatique en français. Le mot appétit est ici employé avec le sens de « goût, penchant, envie » et il est suivi de la préposition pour, alors qu’on attendrait plutôt la préposition de dans ce genre de contexte. Différentes solutions de rechange sont préférables, parmi lesquelles figurent des expressions telles que avoir le goût de, avoir du goût pour, avoir envie de, avoir la volonté de, avoir soif de, être enclin à, avoir un penchant pour, avoir un intérêt pour, être attiré par.

  • Il n’y a pas de volonté de réforme constitutionnelle actuellement. (ou : Personne ne souhaite une réforme; et non : Il n’y a pas d’appétit pour une réforme)
  • La clientèle manifeste un intérêt pour ce genre de forfaits. (et non : a un appétit pour ce genre de forfaits)
  • Je ne suis pas attiré par les romans policiers. (et non : Je n’ai pas d’appétit pour les romans policiers)
  • Le parti est peu enclin à déclencher des élections dès ce printemps. (et non : a peu d’appétit pour des élections)

Sens de appétit

Le mot appétit a d’abord le sens de « désir de manger, plaisir éprouvé à manger » et, plus largement, « désir de satisfaire un besoin naturel de l’organisme ». Outre ces deux sens courants, appétit est également employé par extension dans le sens de « désir vif et pressant »; il est alors suivi de la préposition de.

  • Cet enfant a un bon appétit et mange de tout.
  • Elle avait un immense appétit de bonheur et de dépassement.
  • Son appétit de gloire a enfin été satisfait : il rentre au pays avec trois médailles d’or.
  • Un appétit de vengeance aurait motivé ce vol.

À lire aussi

  • Découvrez des noms masculins comme appétit qui sont parfois employés indûment au féminin.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025