0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts intégraux
  • Puff
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

L’emprunt déconseillé puff

L’emprunt à l’anglais puff (aussi francisé en pof ou poffe) est déconseillé en français. On l’emploie parfois au Québec, surtout dans la langue familière, pour désigner une bouffée.

Puff peut être remplacé, dans les situations de communication qui exigent un registre de langue plus neutre, par les termes bouffée ou inhalation, selon les besoins du contexte.

  • J’ai pris une seule bouffée de cigarette et je me suis senti étourdi. (et non : une seule puff)
  • Grand-père alluma sa pipe, tira deux ou trois bouffées, puis il entreprit un long récit. (et non : tira deux ou trois pofs)
  • Il aurait besoin d’une bonne bouffée d’air frais! (et non : d’une bonne puff d’air frais)
  • En cas de difficulté respiratoire, je prends deux inhalations. (et non : je prends deux poffes)

Par ailleurs, au sens de « bouffée de cigarette », l’équivalent français touche est également disponible, mais il faut savoir qu’il relève lui aussi de la langue familière.

À lire aussi

  • L’emprunt intégral à l’anglais rush est-il lui aussi déconseillé?
  • Découvrez les équivalents français de l’emprunt hybride énergiser.
  • Apprenez-en davantage sur les différents types d’emprunts.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023