L’emprunt déconseillé insécure
L’adjectif insécure, malgré sa ressemblance avec le nom insécurité, est un emprunt à l’anglais insecure. Son emploi est déconseillé en français.
On pourra remplacer insécure par des adjectifs ou des expressions comme anxieux, inquiet, peu sûr, dangereux, vulnérable, précaire ou fragile, selon le contexte.
- Comment te sens-tu? Tu sembles anxieuse. (et non : Tu sembles insécure.)
- Je suis très inquiet depuis l’accident. (et non : Je suis très insécure)
- J’ai hâte de partir, car cet endroit me semble dangereux. (et non : cet endroit me semble insécure)
- Ton nouvel emploi me semble bien précaire. (et non : me semble bien insécure)
- Je n’aurais pas cru que ce site Internet pouvait être aussi vulnérable. (et non : pouvait être aussi insécure)