0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts syntaxiques
  • C’est 18 degrés
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

C’est 18 degrés : construction anglaise déconseillée

Lorsque l’on veut indiquer le degré de la température en un lieu donné, l’utilisation du verbe être est déconseillée pour introduire cette information, comme dans la formulation c’est 18 °C, calquée sur la construction anglaise it is suivie d’un degré.

En français, on utilise plutôt le verbe faire avec un sujet impersonnel pour indiquer les conditions météorologiques d’un lieu. Ainsi, comme on dit il fait froid, il fait beau ou il fait soleil, on dira plutôt il fait 18 °C.

  • Aujourd’hui, il fait 18 °C : c’est un record pour le mois de mars. (et non : c’est plus 18 °C)
  • Avec le facteur de refroidissement éolien, il faisait ‑35 °C à l’extérieur hier. (et non : c’était -35 °C)

Par ailleurs, on notera que l’adverbe plus est superflu devant le nombre indiquant le degré de la température quand celui-ci est au-dessus de zéro.

Symboles °C et °F

On retiendra aussi que les symboles du degré Celsius (°C) et du degré Fahrenheit (°F) sont invariables et qu’il y a toujours un espacement insécable entre ces symboles et le nombre qui les précède.

À lire aussi

  • Peut-on utiliser la formulation quatre degrés sous zéro?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023