L’emprunt déconseillé démotion
Malgré ses allures françaises, démotion est un emprunt à l’anglais demotion, et il est déconseillé en français. Démotion est utilisé pour désigner l’inverse d’une promotion, c’est-à-dire une situation où un employé est affecté, par une sanction disciplinaire, à un poste de classification inférieure. On pourra remplacer cet emprunt par rétrogradation.
Précisons qu’une rétrogradation est une mesure disciplinaire. Lorsqu’un employé est affecté à un poste de classification inférieure pour d’autres raisons, on emploiera plutôt le terme déclassement.
Solutions de remplacement à démotion
Cet emprunt peut être remplacé par le nom rétrogradation.
- Cette nomination ressemble drôlement à une rétrogradation. (et non : à une démotion)
- La majorité des employés se réjouissait de la rétrogradation du directeur de la commercialisation. (et non : de la démotion du directeur)
On peut également, dans certains contextes, employer le verbe rétrograder.
- La rumeur veut que ce ministre soit rétrogradé demain. (et non : que ce ministre fasse l’objet d’une démotion)