0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts intégraux
  • Kit
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

L’emprunt déconseillé kit

L’emprunt à l’anglais kit, bien que très répandu en français, est déconseillé. On l’emploie couramment pour désigner soit un objet vendu en pièces détachées que l’on assemble soi-même, soit un petit ensemble d’outils destiné à un usage donné. Le plus souvent, il est facilement remplaçable par un des nombreux termes dont le français dispose pour exprimer ces notions.

Kit, en parlant d’objets à assembler

En ce qui concerne les meubles ou autres objets à assembler, il est possible d’employer le nom prêt-à-monter (ou prêt à monter), qui a fait l’objet d’une recommandation officielle en France, ou encore prêt-à-assembler. On peut dire, par exemple, un prêt-à-monter ou un meuble prêt à monter, plutôt qu’un meuble en kit. D’autres formulations sont aussi possibles, selon le contexte.

  • ensemble préfabriqué
  • lot
  • meuble à assembler
  • meuble à assembler soi-même
  • meuble à monter
  • meuble à monter soi-même
  • meuble en pièces détachées
  • L’industrie du prêt-à-monter est en pleine croissance. (ou : L’industrie du prêt-à-assembler; et non : L’industrie du meuble en kit)
  • Les meubles à monter soi-même, c’est toujours plus compliqué qu’on ne le dit! (ou : Les meubles prêts à monter, prêts à assembler; et non : Les meubles en kit)

Kit, en parlant d’un ensemble d’outils

La notion d’un ensemble d’outils servant à un usage donné peut être exprimée par différents termes, selon la réalité précise à désigner.

  • cahier
  • coffre
  • coffret
  • ensemble
  • équipement
  • mallette
  • matériel
  • nécessaire
  • outillage
  • panoplie
  • pochette
  • trousse
  • valise
  • Si tu pars pour une longue randonnée, une trousse de dépannage pourrait être utile. (ou : une trousse de réparation; et non : un kit de réparation)
  • Les organisateurs du colloque vous ont-ils remis la pochette d’information? (ou : la mallette, le cahier d’information; et non : le kit d’information)
  • Pour son anniversaire, Martin a reçu l’équipement complet du pêcheur. (et non : le kit complet)

Kit, en parlant d’un équipement compliqué

Le mot kit est également employé dans des contextes familiers pour parler d’un équipement compliqué, embarrassant ou inapproprié. On peut alors le remplacer par les termes suivants : bazar, bataclan, truc, barda, attirail.

À lire aussi

  • Consultez la fiche terminologique de prêt-à-monter.
  • Apprenez-en davantage sur le terme trousse de dépannage, dans le domaine du cyclisme.
  • Découvrez les différents types d’emprunts linguistiques.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023