prêt-à-monter
- Domaine
-
- commerceproduit commercial
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble de pièces ou d'éléments détachés vendu avec un plan de montage de l'objet que l'acheteur peut assembler lui-même.
Termes privilégiés :
- prêt-à-monter n. m.
- prêt-à-assembler n. m.
-
En France, le terme prêt-à-monter est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Au pluriel, on écrira : des prêts-à-monter, des prêts-à-assembler.
Terme déconseillé :
- kit
-
L'emprunt intégral kit est déconseillé, puisqu'il s'intègre mal au système linguistique de la langue et qu'il concurrence les termes français déjà dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- kit
- ready-to-assemble
- do-it-yourself
- do it yourself product