trousse de dépannage
- Domaines
- sport
- cyclisme
- sport
- matériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Petite boîte ou étui contenant les instruments et les pièces qui permettent d'effectuer les réparations et les réglages les plus courants, notamment au cours d'une randonnée.
Note :
Il ne faut pas confondre la trousse de réparation de crevaison et la trousse de dépannage. Outre les pièces et les instruments nécessaires à la réparation d'une crevaison, la trousse de dépannage comprend d'autres outils et accessoires servant, par exemple, à resserrer les rayons, à régler les freins.
Termes privilégiés :
- trousse de dépannage n. f.
- trousse de réparation n. f.
Terme déconseillé :
- kit de dépannage
-
En français, l'emprunt hybride à l'anglais kit de dépannage entre en concurrence avec le terme trousse de dépannage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- tool kit
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- maletí d'eines n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Caixiña ou estoxo que contén os instrumentos e as pezas que permiten efectuar as reparacions e as regulacións máis comúns, sobre todo no transcurso dunha excursión.
Terme :
- estoxo de reparación s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Scatola degli attrezzi essenziali per poter eseguire le riparazioni più frequenti.
Terme :
- kit degli attrezzi s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- trusă de instrumente s. f.
- trusă de depanare s. f.