Emploi déconseillé de l’emprunt bonus
Le nom bonus est déconseillé au sens de « prime », d’« indemnité » ou de « boni ». En français, ce terme est principalement employé dans le domaine de l’assurance pour désigner un rabais accordé à un conducteur pour sa bonne conduite.
Emplois déconseillés
Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois le terme bonus pour désigner une prime, c’est-à-dire une rémunération supplémentaire récompensant certains mérites, services, etc. Cet emploi est déconseillé, de même que l’utilisation de bonus au sens d’« indemnité », de « gratification », d’« avantage » ou de « boni ».
- Les gestionnaires désigneront les employés susceptibles de recevoir une prime de rendement. (et non : un bonus)
- Une indemnité a été versée aux salariés en raison des inconvénients liés à leurs tâches. (et non : Un bonus)
- Ce magasin axe sa publicité sur les primes qu’il offre à ses clients. (et non : sur les bonus)