L’emprunt déconseillé saveur du mois
L’emploi de l’expression saveur du mois, ou encore de l’une de ses variantes, saveur de la semaine ou saveur du jour, est déconseillé.
Saveur du mois est un calque de flavour of the month. Cette locution anglaise s’emploie au figuré au sujet d’une personne ou d’une chose d’actualité qui fait l’objet des conversations ou qui jouit d’une grande popularité pendant un certain moment. Elle peut être remplacée par être la vedette de l’heure, avoir la cote, être la coqueluche du moment, être au goût du jour, être en vogue, être le héros (ou l’héroïne) du jour, être l’homme (ou la femme) du jour, être la nouvelle idole, etc.
- Ses déclarations hautes en couleur ont fait du maire la coqueluche du moment. (et non : la saveur du mois)
- Ce nouvel animateur de radio est vite devenu la vedette de l’heure. (et non : la saveur de la semaine)
- Le moins qu’on puisse dire, c’est que ce politicien n’a pas la cote. (et non : n’est pas la saveur du mois)
- La nouvelle du jour : le mariage du premier ministre avec la diva. (et non : La saveur du jour)
- Les mélomanes n’en ont que pour elle, c’est la nouvelle idole! (et non : c’est la saveur du mois)