Emploi déconseillé de l’emprunt opération
Le nom opération signifie notamment « intervention chirurgicale » et « action produisant un effet donné ». Son emploi au sens d’« exploitation » ou de « fonctionnement » est déconseillé.
Emplois déconseillés
Contrairement au nom anglais operation, le terme français opération n’est pas synonyme de fonctionnement, exploitation, gestion, activité, service, marche ou travail, et son emploi en ce sens est déconseillé. On le remplacera par différents équivalents français selon le contexte.
- Nos frais d’exploitation sont trop élevés. (ou : Nos frais de gestion; et non : Nos frais d’opération)
- La nouvelle ligne de métro est en service depuis septembre. (et non : est en opération)
- Cette usine n’était pas en activité lors de la visite de la délégation mexicaine. (et non : n’était pas en opération)
- Pour survivre, l’organisme a dû réduire ses dépenses de fonctionnement de moitié. (et non : ses dépenses d’opération)
- Un examen de la machine en marche permettra de déterminer l’origine du problème. (et non : de la machine en opération)
- L’entreprise a accusé une baisse de ses bénéfices d’exploitation au quatrième trimestre. (et non : de ses bénéfices d’opération)
Sens reconnus en français
Le nom opération a plusieurs significations; en plus de désigner une intervention chirurgicale ou une forme de calcul arithmétique, il peut signifier, par exemple, « action, processus produisant un effet donné » ou encore « actes ou ensemble de manœuvres accomplis dans un but déterminé ».
- L’opération a duré deux heures et le patient s’est bien rétabli.
- Les jeunes élèves apprennent assez tôt à exécuter les quatre opérations.
- J’effectue la majorité de mes opérations bancaires en ligne.
- Les militaires cesseront leurs opérations à la frontière ouest.