Les emprunts déconseillés prix de liste et prix régulier
Pour désigner le prix habituellement assigné à une marchandise, par opposition à un prix de solde, les expressions prix de liste et prix régulier sont déconseillées.
Les calques prix de liste et prix régulier, de l’anglais list price et regular price, ne s’intègrent pas au système du français sur le plan sémantique.
En effet, liste est inapproprié lorsqu’il est utilisé à la place de catalogue, un catalogue n’étant pas qu’une simple énumération de produits. De même, régulier n’a pas, comme en anglais, le sens de « courant » ou d’« usuel ».
Ainsi, on leur préférera prix courant ou, lorsque ce prix figure dans un catalogue, prix de catalogue.
- Le prix courant de cette automobile est de 20 995 $. (et non : le prix de liste)
- Grand solde d’appareils ménagers : rabais pouvant aller jusqu’à 50 % du prix de catalogue! (et non : 50 % du prix régulier)