0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
Consultez le tutoriel pour profiter pleinement de la Vitrine linguistique. Vous avez des commentaires? Remplissez le formulaire.
  • Accueil
  • Index thématique
  • Les emprunts à l’anglais
  • Emprunts intégraux
  • Drive
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

L’emprunt déconseillé drive

L’emploi du mot drive est déconseillé en français. Cet emprunt intégral à l’anglais est parfois utilisé au Québec, en particulier dans la langue familière, pour évoquer le comportement d’une personne motivée et énergique, notamment dans l’expression avoir de la drive. Il est aussi employé pour désigner un type de coup dans le domaine du sport. Dans tous les cas, drive peut être remplacé avantageusement par des équivalents français.

Drive, au sens de « motivation, dynamisme »

Selon le contexte d’emploi, on peut remplacer cet emprunt par divers mots ou expressions en français de sens équivalents :

  • avoir de la motivation, du dynamisme, de l’énergie, de l’enthousiasme
  • avoir l’esprit d’entreprise
  • avoir le feu sacré
  • être dynamique, énergique, motivé, entreprenant
  • manifester de la motivation, de l’énergie, de l’ardeur, de l’enthousiasme
  • Sur scène, ce chanteur rock est énergique comme pas un! (et non : a de la drive comme pas un)
  • Ce jeune avocat a le feu sacré pour réussir. (et non : a la drive pour réussir)
  • Le talent et le dynamisme de cette athlète devraient être récompensés aux prochains Jeux olympiques. (et non : Le talent et la drive)
  • Nous sommes à la recherche de candidats travaillants et créatifs qui démontrent un esprit d’entreprise. (et non : qui ont de la drive)
  • L’énergie de l’assistance lui a donné la motivation pour marquer le but gagnant. (et non : lui a donné la drive)

Drive, dans le domaine du sport

L’emprunt drive est déconseillé en français pour désigner le coup droit, notamment au tennis, et le coup de départ, au golf.

À lire aussi

  • Découvrez les nuances de sens entre les adjectifs énergique, énergétique et énergisant.
  • Qu’est-ce qu’un coup de départ, au golf?
  • Apprenez-en davantage sur le coup droit, au tennis.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Outils pour les personnes apprenantes
    5. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2022