Tableau-synthèse : trait d’union ou soudure dans les mots dérivés formés avec un préfixe
Le tableau ci-dessous propose une vue d’ensemble de l’écriture des mots formés avec un préfixe. Il présente les principales formes que prennent les préfixes, ainsi que leurs sens ou l’idée générale qu’ils expriment.
Notons tout d’abord qu’en linguistique, on distingue habituellement les préfixes des éléments dits savants (d’origine grecque ou latine). En langue générale, toutefois, cette distinction est plus rare, sauf lorsqu’on parle de composition savante, ce qui n’est pas le cas dans cet article. Pour faciliter la compréhension, la distinction entre préfixe et élément savant n’est pas retenue ici.
En règle générale, le préfixe est soudé au mot ou au radical qui le suit.
Les préfixes mi‑ et vice‑ sont, par contre, toujours suivis d’un trait d’union. Quant au préfixe ex‑, il est suivi d’un trait d’union quand il exprime l’antériorité (par exemple, ex-officière).
Dans certains cas, cependant, l’emploi du trait d’union est nécessaire, par exemple quand :
- des lettres qui se suivent sont susceptibles d’être décodées comme une unité (p. ex. a et i, a et u, o et i, o et u) et risquent d’être erronément prononcées ensemble, dans une même syllabe, plutôt que séparément, comme le au [o] dans para-universitaire et le oin [wẽ] dans agro-industrie; le trait d’union permet alors d’éviter des difficultés de décodage causées par la rencontre de ces lettres qui se prononcent habituellement ensemble;
- le préfixe est joint à un mot composé dont les éléments sont juxtaposés (par exemple, trans-avant-garde et maxi-drap de bain);
- le préfixe précède un nom propre ou un sigle (par exemple, pro-Canada et pro-ONU).
L’emploi du trait d’union pour séparer les éléments d’un mot formé avec un préfixe peut permettre d’atténuer les possibles difficultés de lecture, lorsque deux voyelles identiques se suivent (par exemple, dans anti-inflammatoire). Notons que les rectifications de l’orthographe proposent la soudure dans ce cas. Les deux graphies (soudée ou avec le trait d’union) demeurent correctes.
Quant au pluriel des mots dérivés, en règle générale, on met la marque du pluriel aux dérivés soudés, et seulement au second élément de ceux comportant un trait d’union.
Préfixe | Sens ou domaine associé | Exemples |
|---|---|---|
« air », « atmosphère », « aviation » | aérodynamique, aéroport | |
| « agriculture » | agrotourisme, agro-industrie | |
« contre » | antidopage, anti-inflammatoire, anti-sous-marin, anti-FMI | |
« supériorité hiérarchique » | archidiocèse, archiduchesse | |
« écoute, audition » | audiovisuel, audiomutité | |
« soi-même », « automobile » | autonettoyant, autoroute, auto-infection | |
« deux fois » | biénergie, bimoteur, bisannuel | |
« vie » | biocarburant, bio-industrie, bio-ordinateur | |
« cœur » | cardiomusculaire, cardio-imagerie | |
| cervico-/cervic- | « cervical » | cervicofacial, cervicobrachial, cervico-utérin, cervicarthrose |
« avec », « en même temps » | coprésident, coaccusé, co-porte-parole, co-intervention | |
« communications numériques, informatique » | cyberentreprise, cybercarte | |
« cercle », « cycle », « bicyclette » | cyclopropane, cyclotourisme | |
« double » | dioxyde, dipôle | |
« environnement », « habitat » | écotourisme, éco-industrie | |
| ex- | « hors de », « antérieur » | Éléments soudés si ex- signifie « hors de » : exproprier Trait d’union obligatoire si ex- exprime l’antériorité : ex-officière |
| extra- | « à l’extérieur de », « très » | extraterrestre, extrafin, extra-utérin, extra-atmosphérique |
| géo- | « Terre », « géographie » | géophysicien, géo-industrie |
« eau » | hydroélectrique, hydravion, hydro-injecteur | |
« au-dessus, au-delà », « excès » | hyperréalisme, hyperactif, hyperémotivité | |
| « au-dessous, en deçà » | hypocalorique, hypoglycémie | |
| « en dessous » | infrarouge, infrastructure | |
« entre » | interconnexion, interurbain | |
| « à l’intérieur de » | intraveineux, intra-utérin, intra-Québec | |
| « long, grand » | macromoléculaire, macro-instruction, macro-ordinateur | |
| « de grande taille », « de bonne longueur » | maxijupe, maximanteau, maxi-drap de bain | |
| médico- | « médical » | médicosocial, médicolégal |
| « très grand » | mégadonnées, mégaporcherie | |
« succession », « transformation » | métatarse, métaphysique | |
« milieu, moitié » | Toujours avec un trait d’union : mi-session, mi-parcours | |
| « très petit » | microfibre, micro-informatique, micro-ordinateur | |
| « très petit », « très court », « très bref » | minigolf, minitest, mini-coffre-fort | |
| « seul, unique » | monoparental, mono-insaturé | |
| « plusieurs » | multiethnique, multi-instrumentiste | |
| « nouveau, récent » | néocapitalisme, néo-impressionnisme, Néo-Zélandais, néo-québécois | |
« tout » | omnipraticienne, omniprésence | |
| « tout » | panaméricain, panoptique | |
| « près de, à côté de », « presque », « protection » | paramédical, parapluie | |
« autour » | périnatal, péri-informatique | |
| « lumière », « photographie » | photocopieur, photo-interprétation, photo-oxydation | |
| « plusieurs » | plurilatéral, pluricellulaire | |
| « plusieurs » | polyclinique, polyacide, polyinsaturé | |
| « après » | postdater, postdoctoral | |
« avant » | préadolescence, préopératoire | |
| « pour la première fois, premier » | primoaccédant, primo-infection | |
| « en faveur de » | procanadien, pro-indochinois, pro-Américains, pro-ONU | |
| « semblable à », « faux » | pseudonucléaire, pseudarthrose Trait d’union si pseudo- signifie « faux » | |
| « esprit, pensée » | psychomoteur, psychanalyste | |
| « rayon » | radiodiffusion, radio-isotope, radio-oncologue | |
| re-/ré-/r-/res- | « répétition », « retour à un état antérieur » | reconsidérer, réanimation, racheter, resservir |
| récréo- | « récréatif » | récréotourisme |
| « en arrière, derrière » | rétroactif, rétropédalage, rétro-information | |
| « semblable » | similimarbre, simili-chair de crabe | |
| socio- | « social » | sociocommunautaire, socioprofessionnel |
| « au-dessus » | supersonique, superpuissance | |
| « qui est d’un ordre supérieur, au-delà » | supranational, suprasensible | |
| « au-dessus », « par-dessus » | surabondance, surmonter | |
| « au-dessus, plus haut » | Éléments soudés quand sus- est joint à un participe et que le composé renvoie à un élément dont il a été question précédemment : susnommé Éléments généralement joints par un trait d’union dans les autres cas : sus-maxillaire | |
| « technique, art » | technopédagogique, technicocommercial, techno-industriel | |
| « à distance », « télévision » | téléformation, téléfilm | |
| « au-delà », « passage », « changement » | transcodage, transgénique, trans-avant-garde | |
| « trois » | tricentenaire, trisaïeul | |
| « turbine » | turbomoteur, turbopropulseur | |
| « au-delà de » | ultrason, ultra-abyssal, ultra-haute fréquence | |
| « un » | unijambiste, unilatéral | |
| « vibration » | vibrothérapie, vibromasseur | |
« suppléant, adjoint » | Toujours avec un trait d’union : vice-présidence, vice-doyen | |
| « enregistrement du son et de l’image » | vidéosurveillance, vidéoconférence |