Tableau-synthèse : composition en italique

Il existe plusieurs cas où la mise en relief en italique est attendue dans un texte. Voici un tableau récapitulatif des principaux emplois de l’italique traités dans la Banque de dépannage linguistique. Pour voir davantage d’exemples ou pour découvrir les particularités associées à certains cas, vous pouvez cliquer sur les hyperliens de la colonne de gauche.

Principaux emplois de l’italique
Cas	Exemple
Citations courtes	Il trouva un billet signé de la main du magicien, lui souhaitant une merveilleuse veillée.
Citations doubles	Le directeur conclut ainsi la réunion : « Certaines personnes ont déclaré que les nouvelles consignes entreraient en vigueur à la fin de l’année, mais ce n’est pas une échéance réaliste. »
Citations en langue étrangère	Ses derniers mots furent : « Thank you so much! »
Citations longues (paragraphes autonomes)	L’économiste abonde dans le même sens : Il faut trouver un autre moteur pour l’économie. Le virage est déjà amorcé. Le Québec est devenu le principal exportateur canadien de produits de haute technologie, selon une étude récente de l’Institut de la statistique du Québec.
Cours et programmes d’études	Le cours Actualité internationale était très apprécié des étudiantes et des étudiants du programme Arts, lettres et communication. D’autres usages sont privilégiés dans certains ouvrages.
Créations commerciales de luxe (vêtements haute couture, bijoux et parfums)	Le parfum N^o 5 de Chanel Dans certains ouvrages, on privilégie plutôt les guillemets.
Devises, maximes, proverbes et slogans	Comme on le dit si bien : Nul n’est prophète en son pays. Dans certains ouvrages, on privilégie plutôt les guillemets.
Éléments hors texte	Question. Pourquoi avez-vous écrit ce livre? Réponse. C’était la seule chose à faire.
Lettres minuscules employées de manière isolée dans un texte	Il sera question : a) de la loi; b) des règlements; c) des exceptions. Dans certains ouvrages, on privilégie plutôt le gras ou le gras italique.
Mots d’un style ou d’un registre de langue différent	Pardonnez l’expression, mais ils ne cessent de se *tapocher*. Les guillemets demeurent plus courants.
Mots et expressions en langue étrangère qui ne sont pas francisés	*Carpe diem*
Mots ou passages sur lesquels on veut insister	Pourquoi est-ce *moi* qui écope alors que je n’y suis pour rien? L’italique figure parmi d’autres procédés de mise en relief.
Mots qui se désignent eux-mêmes (autonymes)	Le mot *avion* est de genre masculin. Parfois en gras ou en gras italique.
Noms de banques de données (assimilables à un ouvrage de référence)	Cet aide-mémoire, tiré de la Banque de dépannage linguistique, m’est très utile.
Noms de baptême de véhicules (avions, bateaux, trains et engins spatiaux)	La *Santa Maria* de Christophe Colomb En italique ou, moins couramment, en romain.
Noms de concours (désignés par un spécifique accolé au générique concours)	Le concours *J’affiche en français*
Noms des lettres de l’alphabet	Le premier mot de cette charade comprend trois e et deux l.
Noms des notes de musique	Il est en train de composer un concerto en ré majeur.
Noms d’ouragans et autres phénomènes climatiques	Les cyclones *Gustav* et *Ike*
Parties complémentaires d’un ouvrage	[Dédicace] À mes enfants, pour qui j’ai écrit ce livre.
Titres de billets de blogues	Le billet Cesser de jeter votre nourriture à la poubelle
Titres de discours	Le discours Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir Les noms de discours ayant une valeur générique s’écrivent cependant en romain (p. ex. : le discours sur le budget).
Titres de formulaires	On doit remplir le formulaire Compte de frais après chaque déplacement. Dans certains ouvrages, on privilégie plutôt le romain.
Titres de jeux de société	Le jeu *Yum* Dans certains ouvrages, on privilégie plutôt le romain. Les noms communs des grands classiques comme les échecs restent en romain.
Titres de jeux vidéo et d’épisodes de séries de jeux vidéo	Le jeu vidéo *Donkey Kong* Dans certains ouvrages, on privilégie plutôt le romain. Les noms de séries de jeux vidéo restent en romain.
Titres de journaux et de périodiques	L’Écho régional
Titres de rapports	Le rapport Évaluer pour que ça compte vraiment Dans certains ouvrages, on privilégie plutôt le romain.
Titres de textes législatifs	La Loi concernant la taxe sur les carburants En italique ou en romain.
Titres d’œuvres	La pièce de théâtre Les belles-sœurs, de Michel Tremblay

Abonnez-vous!