Citation double
Une citation double est une citation qui contient elle-même une citation. Il est important de reproduire intégralement le texte que l’on cite, y compris les citations déjà incluses. Il importe aussi que les deux niveaux de citation soient marqués différemment. La manière de signaler la citation enchâssée dépendra des marques (guillemets, retrait, etc.) utilisées pour la citation principale.
Citation principale entre guillemets
Si la citation principale est entre guillemets, comme c’est généralement le cas en français, on encadre la citation enchâssée, aussi appelée citation de second rang, citation de deuxième rang ou citation incluse, par des guillemets anglais doubles (“ ”). S’il y a une citation à l’intérieur de la citation enchâssée, on emploie les guillemets anglais simples (‘ ’).
- Le président a clos la séance par ces mots : « Je vous dis à tous et à toutes “bonnes vacances!” et j’espère vous retrouver bien reposés à la rentrée. »
- « Dans ce texte, l’auteur traite dans un premier temps de “changements climatiques”, puis il écrit un peu plus loin : “le ‘réchauffement’ climatique”, signalant par des guillemets son scepticisme. »
On peut aussi utiliser l’italique ou les petits caractères pour la citation enchâssée, au lieu des guillemets anglais.
- Comme l’a répété l’avocat, « on doit déterminer pourquoi la coupable présumée aurait agi ainsi, comme l’a dit la juge, afin d’éviter les dérapages dans ce procès ».
Autres usages typographiques possibles
Si la citation principale est en italique, en retrait ou en petits caractères plutôt qu’entre guillemets, la citation enchâssée est simplement encadrée de guillemets français (« »), les autres marques de la citation principale (italique, retrait, petits caractères) étant maintenues.
- Cette chercheuse étudie l’incidence de l’éducation artistique en milieu scolaire sur le développement et le mieux-être des jeunes. Elle affirme : « Les arts à l’école ne sont pas qu’une occasion d’expression ou de défoulement. Ils favorisent le sentiment d’appartenance des élèves à leur milieu et stimulent leur engagement dans leur parcours vers la réussite. » Elle implore les gouvernements d’accorder plus de place aux disciplines artistiques dans les cursus du primaire et du secondaire.
- Xavier s’est empressé de lui raconter sa mésaventure :
- Je suis arrivé à l’aéroport sans me douter de ce qui m’attendait. Au moment d’enregistrer mes bagages pour aller prendre l’avion, l’agente de bord m’a dit tout bonnement : « Je suis désolée, il n’y a pas de place. Vous devrez attendre le prochain vol. » Je n’allais pas accepter ça docilement! J’ai demandé des explications.
Il existe ainsi plusieurs possibilités de combinaisons avec l’italique, la mise en retrait, les caractères plus petits et les trois sortes de guillemets. L’important est d’adopter une méthode logique et cohérente, et de s’y tenir tout au long du texte.