biodiesel
- Domaines
-
- énergieénergie de la biomasse
- industrie automobileantipollution automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Biocarburant obtenu par transestérification de matières grasses, destiné à alimenter les moteurs diesel.
Notes :
Le biodiesel est généralement fabriqué à base d'huiles végétales (de colza, de tournesol ou de soya, par exemple), de graisses animales ou d'huiles de cuisson usées. Lors de la transestérification, ces matières grasses réagissent avec du méthanol ou de l'éthanol pour former des esters méthyliques ou éthyliques (qui constituent le biodiesel) ainsi que du glycérol.
Le biodiesel peut être utilisé seul ou en mélange avec du carburant diesel. Son usage n'entraîne pas une accumulation importante de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, puisque les gaz émis lors de sa combustion sont en partie compensés par ceux absorbés par les végétaux servant à sa production.
Termes privilégiés :
- biodiesel n. m.
- biodiésel n. m.
- biogazole n. m.
-
Les mots formés avec bio- s'écrivent généralement sans trait d'union.
La tendance actuelle en français est de marquer à l'aide de l'accent l'ouverture de la voyelle e dans les mots d'origine étrangère, d'où la graphie biodiésel. Toutefois, la variante graphique biodiesel demeure la plus courante, sans doute parce qu'elle correspond plus à la graphie du patronyme de l'ingénieur allemand Rudolf Diesel, concepteur du moteur à combustion interne auquel son nom est resté associé.
L'emprunt adapté biogazole est acceptable, parce qu'il est légitimé dans l'usage en français au Québec et ailleurs en francophonie. Il s'agit de la forme francisée de bio gasoil, terme anglais au sens plus large que biodiesel, qui peut désigner différents types de carburants à base de matières organiques non fossiles.
En France, le terme biogazole est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2007.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- biodiesel
- bio-diesel