0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

carburant diesel

Domaine
  1. pétrole et gaz naturelproduit pétrolier
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2006
  • Accéder à la fiche en anglais : diesel fuel

Définition :

Carburant qui est destiné à alimenter les moteurs diesels.

Note :

Le carburant diesel est un des produits principaux tirés du gas-oil.

Termes privilégiés :

carburant diesel n. m. normalisé par l'Office québécois de la langue française (août 1982)
carburant diésel n. m.
gazole n. m.
huile diesel n. f.

La tendance actuelle en français est de marquer à l'aide de l'accent la fermeture ou l'ouverture de la voyelle e dans les mots d'origine étrangère, d'où la graphie diésel. Toutefois, la variante graphique diesel demeure la plus courante, sans doute parce qu'elle correspond plus à la graphie du patronyme de l'ingénieur allemand Rudolf Diesel, concepteur du moteur à combustion interne auquel son nom est resté associé.

Le terme gazole, adaptation française de gas-oil, est officialisé en France, mais demeure peu usité au Canada.

Le terme huile diesel, au sens de « carburant diesel », relève surtout de la langue technique; il semble cependant relativement courant en Suisse romande.

Termes utilisés dans certains contextes :

diesel n. m. langue courante
diésel n. m. langue courante
combustible diesel n. m.
combustible pour diesel n. m.
combustible pour moteur diesel n. m.
gas-oil n. m.
gasoil n. m.
gas-oil auto n. m.
gas-oil moteur n. m.

La tendance actuelle en français est de marquer à l'aide de l'accent la fermeture ou l'ouverture de la voyelle e dans les mots d'origine étrangère, d'où la graphie diésel. Toutefois, la variante graphique diesel demeure la plus courante, sans doute parce qu'elle correspond plus à la graphie du patronyme de l'ingénieur allemand Rudolf Diesel, concepteur du moteur à combustion interne auquel son nom est resté associé.

Bien que les termes combustible diesel, combustible pour diesel et combustible pour moteur diesel soient parfois utilisés comme synonymes de carburant diesel (ce produit ayant longtemps été considéré comme un combustible et non comme un carburant), il faut désormais éviter le terme générique combustible pour désigner un carburant destiné à des véhicules automobiles.

La graphie gazole tend à supplanter la forme gas-oil (ou gasoil), directement empruntée à l'anglais. Cette dernière tend d'ailleurs à être réservée pour désigner le distillat moyen servant de base pour formuler notamment des carburants diesels.

Les termes gas-oil moteur et gas-oil auto sont d'emploi moins fréquent et sont surtout attestés en Europe.

Terme déconseillé :

diesel oil

Vu l'existence de plusieurs termes pour désigner le carburant diesel en français, le terme diesel oil constitue un emprunt inutile.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2006

    Termes :

    1. diesel fuel
    2. diesel oil
    3. automotive gas oil
    4. automotive gas-oil
    5. automotive diesel oil
    6. auto diesel oil
    7. DERV fuel Royaume-Uni

    Terme associé :

    1. diesel

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025