emprunt légitimé
- Domaine
-
- linguistique terminologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Emprunt linguistique reçu dans la norme de référence d'une langue, accepté par la majorité des locuteurs d'une collectivité donnée.
Notes :
Un emprunt légitimé est susceptible d'être utilisé en contexte d'emploi neutre ou soutenu, notamment dans des textes pertinents et reconnus pour leur qualité. Il est généralement répertorié sans marque normative dépréciative dans les dictionnaires ou les ouvrages spécialisés.
Dans les textes, il figure le plus souvent sans mise en évidence par une marque typographique particulière (italique, guillemets), sans explication ni synonyme ajouté entre parenthèses, ce qui peut témoigner du fait que la majorité des locuteurs valorisent son emploi et qu'ils ne le perçoivent pas ou plus comme un mot étranger.
Terme privilégié :
- emprunt légitimé n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- legitimate loanword
- legitimated loanword