comportement non manuel
- Domaine
-
- linguistiquelangue des signes
- Dernière mise à jour
Définition :
Mouvement, position ou état particuliers d'une partie du visage ou du corps, à l'exclusion des mains, remplissant une fonction linguistique constante dans une langue des signes donnée.
Notes :
Les comportements non manuels peuvent être produits, entre autres, par les différentes parties du visage (sourcils, yeux, nez, joues, bouche), la tête, les épaules et le tronc. Par exemple, un froncement de sourcils ou de nez, le gonflement d'une joue, une oralisation ou un haussement d'épaules sont autant de comportements non manuels possibles.
Les comportements non manuels entrant dans la formation des signes, et se combinant donc aux configurations manuelles, aux lieux d'articulation, aux mouvements et aux orientations, constituent des unités paramétriques. Certains peuvent aussi former à eux seuls des signes non manuels.
De nombreux comportements non manuels remplissent d'autres types de fonctions linguistiques (grammaticales, syntaxiques, discursives, etc.); ainsi, plutôt que de faire partie intégrante de la structure interne des signes, ils s'y superposent.
Termes privilégiés :
- comportement non manuel n. m.
- non-manuel n. m.
-
Les termes comportement non manuel et non-manuel sont également employés pour désigner la catégorie de manifestations physiques regroupant l'ensemble des différents comportements non manuels possibles.
En règle générale, dans les termes composés avec l'adverbe non, ce dernier n'est pas lié par un trait d'union au mot qui le suit lorsqu'il s'agit d'un adjectif (comportement non manuel). Par contre, lorsqu'une construction de type non + adjectif est utilisée en tant que nom composé, elle prend un trait d'union (non-manuel).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- nonmanual behaviour Canada Royaume-Uni
- nonmanual behavior États-Unis
- nonmanual signal
- nonmanual marker
- nonmanual
On rencontre également les graphies avec trait d'union non-manual behaviour, non-manual behavior, non-manual signal, non-manual marker et non-manual.