Différence entre l’un l’autre et l’un et l’autre
Les locutions l’un l’autre et l’un et l’autre ont des sens voisins, mais elles n’en sont pas pour autant synonymes. La première a pour rôle de préciser ou de renforcer le fait que l’action évoquée par le verbe est réciproque, alors que la seconde est employée pour exprimer l’équivalence entre les éléments auxquels elle fait référence.
Ces expressions s’emploient aussi au féminin et au pluriel :
- l’une l’autre
- l’une et l’autre
- les uns les autres
- les uns et les autres
- les unes les autres
- les unes et les autres
L’un l’autre
On rencontre la locution l’un l’autre après un verbe pronominal, en reprise du sujet. Elle a pour rôle de préciser ou de renforcer le fait que l’action évoquée par le verbe est réciproque.
- Ce mouvement artistique et ce mouvement littéraire s’influencent l’un l’autre.
- Le syndicat et l’employeur se félicitent l’un l’autre pour le succès des négociations.
- Si on les laisse faire connaissance doucement, ces deux chattes finiront bien par s’apprécier l’une l’autre.
- Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Il n’est pas toujours possible d’employer l’un l’autre à la suite d’un verbe pronominal. En effet, il arrive parfois qu’un verbe exprime à lui seul une forte réciprocité et y accoler la locution l’un l’autre est alors considéré comme pléonastique.
Exemples où l’emploi de l’un l’autre est incorrect
- Ces boxeurs se sont affrontés l’un l’autre dans un combat exceptionnel.
- Ta sœur et moi, nous nous sommes croisées l’une l’autre au coin de la rue.
L’un et l’autre
La locution l’un et l’autre, elle, est employée pour exprimer l’équivalence entre les éléments auxquels elle fait référence. Elle signifie « l’un aussi bien que l’autre ».
- Ces trois frères musiciens brillent les uns et les autres par leur talent.
- Les forêts tempérée et tropicale abritent l’une et l’autre une faune très diversifiée.
On peut l’employer après le verbe, comme l’un l’autre, ou devant celui-ci, en fonction de sujet.
- Étonnamment, l’un et l’autre ont aimé le dernier film de Travolta.
- L’une et l’autre souhaitent ardemment diriger ce projet, mais qui le fera?
Notons que l’un et l’autre s’emploie également comme déterminant devant un nom.
- Pouvez-vous tenir l’une et l’autre extrémité de cette corde, s’il vous plaît?
- Quelle que soit l’issue de l’élection, l’un et l’autre candidat devra répondre aux exigences d’un tel poste.