0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Nuances sémantiques
  • Recouvrer et retrouver
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Différence entre recouvrer et retrouver

Les verbes recouvrer et retrouver se ressemblent, et ce, non seulement par leur prononciation, mais aussi par leur signification. Recouvrer signifie « récupérer ce qu’on nous avait pris, ce qu’on n’avait plus » et retrouver a un sens plus large qui est « trouver de nouveau ».

Recouvrer

Le verbe recouvrer, qui est surtout utilisé dans le registre soutenu et dans le style littéraire, signifie « récupérer ce qu’on nous avait pris, ce qu’on n’avait plus ».

  • Julie va un peu mieux; elle recouvre lentement ses forces.
  • Ce n’est que quelques jours après son opération qu’Alexandre a recouvré la vue.
  • Son frère devrait bientôt recouvrer sa liberté.

Il peut aussi signifier plus précisément « recevoir une somme qui nous était due ».

  • Marcel a recouvré la somme que son fils lui devait.

Enfin, dans une tournure comme recouvrer les impôts, il signifie « percevoir ».

Retrouver

Le verbe retrouver, lui, a un sens plus large : il signifie « trouver de nouveau » ou « trouver une chose ou une personne qu’on avait perdue ».

Ce sens large fait qu’il est parfois employé dans le premier sens du verbe recouvrer, du moins dans la langue courante.

  • Julie va un peu mieux; elle retrouve lentement ses forces.
  • Ce n’est que quelques jours après son opération qu’Alexandre a retrouvé la vue.
  • Son frère devrait bientôt retrouver sa liberté.

À lire aussi

  • Apprenez-en davantage sur les paronymes recouvrer et recouvrir.
  • Trouver et retrouver : comment bien distinguer ces deux verbes?
  • L’expression collecter des impôts est-elle critiquée?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023