0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Recouvrer et recouvrir
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sens et emploi de recouvrer et de recouvrir

Les verbes recouvrer et recouvrir ont une forme semblable, mais des significations fort différentes. Recouvrer signifie « rentrer en possession de quelque chose qu’on avait perdu, d’une somme qui nous était due », tandis que recouvrir a généralement le sens de « couvrir complètement », ou de « correspondre parfaitement à ».

Recouvrer, emploi et sens

Le verbe recouvrer est surtout utilisé dans un style littéraire ou soutenu. Il est issu du latin recuperare, qui signifiait « rentrer en possession de », duquel on a tiré le verbe récupérer. Recouvrer peut signifier « rentrer en possession de quelque chose que l’on avait perdu ».

  • Cet homme a miraculeusement recouvré la santé.
  • Barbara a enfin recouvré l’espoir d’avoir des enfants.

Il peut aussi avoir le sens de « rentrer en possession d’une somme qui nous était due ».

  • Françoise a recouvré la somme que David lui devait.
  • C’est en avril que le gouvernement recouvre les impôts.

Recouvrer, conjugaison

Recouvrer est un verbe de la première conjugaison. Certaines formes conjuguées des verbes recouvrer et recouvrir sont identiques, notamment au présent et à l’imparfait de l’indicatif, au présent du subjonctif et à l’impératif, mais ce n’est pas le cas au futur simple, au passé simple, ni au conditionnel présent, entre autres.

  • Il suffit d’une bonne nuit de sommeil pour que l’on recouvre la faculté de bien raisonner.
  • Le patient recouvra sa motricité après une semaine de convalescence. (et non : recouvrit sa motricité)
  • Vous recouvrerez votre argent sans faute d’ici la fin du mois. (et non : vous recouvrirez votre argent)

Recouvrir, emploi et sens

Le verbe recouvrir a plusieurs sens. Dérivé du verbe couvrir, lui-même issu du verbe latin cooperire, recouvrir peut signifier « mettre une couverture neuve à la place d’une ancienne »; « couvrir complètement »; « se superposer, correspondre parfaitement à ».

  • Nous recouvrirons de velours rouge les fauteuils du salon.
  • Le papier peint dont vous avez recouvert les murs s’y agence à la perfection.
  • Des livres recouverts de poussière remplissent la bibliothèque.
  • Cette notion recouvre deux domaines distincts.

Employé au figuré, le verbe recouvrir est synonyme de « cacher ».

  • La nonchalance de ma sœur recouvre en fait une grande sensibilité.

Recouvrir, conjugaison

Recouvrir est un verbe de la deuxième conjugaison. Au présent et à l’imparfait de l’indicatif, au présent du subjonctif et à l’impératif, notamment, les formes conjuguées des verbes recouvrer et recouvrir sont identiques, mais ce n’est pas le cas au futur simple, au passé simple ni au conditionnel présent, entre autres.

  • Il suffit de se procurer une peinture de qualité pour que l’on recouvre tous les murs du salon.
  • Elle recouvrira sa voiture d’une toile de protection l’automne venu. (et non : elle recouvrera sa voiture)
  • S’il faisait quelques degrés de moins, la neige plutôt que la pluie recouvrirait le sol. (et non : recouvrerait)

À lire aussi

  • Quelle est la différence de sens entre recouvrer et retrouver?
  • Apprenez-en davantage au sujet des paronymes les plus courants.
  • Quelles sont les particularités du groupe verbal?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023