Sens et emploi de recouvrer et de recouvrir
Les verbes recouvrer et recouvrir ont une forme semblable, mais des significations fort différentes. Recouvrer signifie « rentrer en possession de quelque chose qu’on avait perdu, d’une somme qui nous était due », tandis que recouvrir a généralement le sens de « couvrir complètement », ou de « correspondre parfaitement à ».
Recouvrer, emploi et sens
Le verbe recouvrer est surtout utilisé dans un style littéraire ou soutenu. Il est issu du latin recuperare, qui signifiait « rentrer en possession de », duquel on a tiré le verbe récupérer. Recouvrer peut signifier « rentrer en possession de quelque chose que l’on avait perdu ».
- Cet homme a miraculeusement recouvré la santé.
- Barbara a enfin recouvré l’espoir d’avoir des enfants.
Il peut aussi avoir le sens de « rentrer en possession d’une somme qui nous était due ».
- Françoise a recouvré la somme que David lui devait.
- C’est en avril que le gouvernement recouvre les impôts.
Recouvrer, conjugaison
Recouvrer est un verbe de la première conjugaison. Certaines formes conjuguées des verbes recouvrer et recouvrir sont identiques, notamment au présent et à l’imparfait de l’indicatif, au présent du subjonctif et à l’impératif, mais ce n’est pas le cas au futur simple, au passé simple, ni au conditionnel présent, entre autres.
- Il suffit d’une bonne nuit de sommeil pour que l’on recouvre la faculté de bien raisonner.
- Le patient recouvra sa motricité après une semaine de convalescence. (et non : recouvrit sa motricité)
- Vous recouvrerez votre argent sans faute d’ici la fin du mois. (et non : vous recouvrirez votre argent)
Recouvrir, emploi et sens
Le verbe recouvrir a plusieurs sens. Dérivé du verbe couvrir, lui-même issu du verbe latin cooperire, recouvrir peut signifier « mettre une couverture neuve à la place d’une ancienne »; « couvrir complètement »; « se superposer, correspondre parfaitement à ».
- Nous recouvrirons de velours rouge les fauteuils du salon.
- Le papier peint dont vous avez recouvert les murs s’y agence à la perfection.
- Des livres recouverts de poussière remplissent la bibliothèque.
- Cette notion recouvre deux domaines distincts.
Employé au figuré, le verbe recouvrir est synonyme de « cacher ».
- La nonchalance de ma sœur recouvre en fait une grande sensibilité.
Recouvrir, conjugaison
Recouvrir est un verbe de la deuxième conjugaison. Au présent et à l’imparfait de l’indicatif, au présent du subjonctif et à l’impératif, notamment, les formes conjuguées des verbes recouvrer et recouvrir sont identiques, mais ce n’est pas le cas au futur simple, au passé simple ni au conditionnel présent, entre autres.
- Il suffit de se procurer une peinture de qualité pour que l’on recouvre tous les murs du salon.
- Elle recouvrira sa voiture d’une toile de protection l’automne venu. (et non : elle recouvrera sa voiture)
- S’il faisait quelques degrés de moins, la neige plutôt que la pluie recouvrirait le sol. (et non : recouvrerait)