Fausses liaisons

Ces erreurs de liaison sont généralement causées par un hiatus, c’est-à-dire par la rencontre de deux voyelles; c’est souvent pour éviter la rencontre de deux sons vocaliques qu’on insère une consonne de liaison fictive entre deux mots, un peu comme on le fait lorsqu’on met un t euphonique entre le verbe et le pronom sujet lorsqu’il y a inversion (Viendra-t-elle?).

Une autre raison qui peut expliquer ces liaisons fautives est l’analogie. On sait que la langue populaire se caractérise notamment par une tendance à la simplification et à l’uniformisation. C’est pourquoi, par exemple, on pourra entendre vingt oiseaux prononcé [vẽzwazo] (vin‑zoi-zo) plutôt que [vẽtwazo] (vin-toi-zo); on a ajouté ici la marque du pluriel à l’oral, le s prononcé [z] (z), à un déterminant (vingt) qui ne comporte pas ce s, par analogie avec les oiseaux, des oiseaux, etc.

Il y a trois types de fausses liaisons : le pataquès, le cuir et le velours.

Le mot pataquès, qu’on prononce [patakɛs] (pa‑ta-kès), a deux sens. Il désigne d’abord, de façon générale, le fait d’ajouter une consonne qui n’existe pas à la fin d’un mot. C’est ce qu’on fait quand on insère un n ou un l entre deux mots. La tendance à insérer un n est probablement une généralisation de la liaison après un, en ou les possessifs mon, ton, son; l’insertion d’un l est peut-être, elle, une généralisation de la liaison après le pronom il.

Pataquès peut aussi désigner plus précisément la tendance à substituer un s à un t final, ou un t à un s final, dans un enchaînementSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : enchainement..

Le cuir consiste à introduire un t sans raison entre deux mots. Le cuir est probablement dû à une généralisation de la liaison après des formes fréquentes telles que est, sont, était, ont, avaient, etc.

Le velours, enfin, consiste à introduire un s, prononcé [z] (z), sans raison entre deux mots. Cette fausse liaison est vraisemblablement due à une généralisation de la liaison après des formes fréquentes se terminant par un s muet, comme avons, avais, étais, les, deux, etc.