Emploi déconseillé de en devoir
L’expression en devoir, calquée sur l’anglais on duty, est déconseillée en français.
Pour remplacer en devoir, on utilisera les locutions en service, en service commandé, en mission, de garde ou dans l’exercice de ses fonctions.
- Qui est le médecin de garde ce soir? (et non : le médecin en devoir)
- La protection des fonctionnaires en service à l’étranger soulève quelques questions. (et non : en devoir à l’étranger)
- Trois policiers ont été récompensés pour le geste héroïque qu’ils ont posé dans l’exercice de leurs fonctions. (et non : qu’ils ont posé en devoir)
- Les militaires en mission dans ces territoires sont soumis aux mêmes conditions. (et non : Les militaires en devoir)
Se mettre en devoir de
La locution se mettre en devoir de suivie d’un infinitifMode exprimant de façon générale l’action ou l’état désigné par le verbe. Les verbes à l’infinitif ne se conjuguent pas. Par exemple : danser, sourire, devenir. est tout à fait correcte au sens de « se disposer à, se préparer à ».
- L’astrophysicienne se mit en devoir de nous expliquer sa théorie.