L’emprunt déconseillé avoir comme un de…
La construction avoir comme un de, employée sous l’influence de l’anglais to have as one of, est déconseillée. Pour la remplacer, il faut souvent reformuler la portion de phrase.
- Cet organisme a pour objectif (ou : comme objectif), notamment, de relancer la recherche dans ce domaine. (et non : Cet organisme a comme un de ses objectifs)
- Elle a parmi ses responsabilités celle de veiller au bon déroulement de la soirée. (et non : Elle a comme une de ses responsabilités)
- Au nombre de ses tâches figure l’entretien de l’appareil. (et non : Il a comme une de ses tâches)