polluposter
- Domaine
-
- informatiquemessagerie électronique
- Dernière mise à jour
Définition :
Envoyer un même courriel importun et souvent sans intérêt à un grand nombre de destinataires sans leur consentement.
Termes privilégiés :
- polluposter v.
- pourrieller v.
-
Les termes polluposter et pourrieller ont été proposés par l'Office québécois de la langue française en août 1997 pour désigner ce concept.
Polluposter est un mot-valise formé à partir des mots pollution et poster, et pourrieller est formé à partir du mot pourriel auquel s'ajoute le suffixe verbal -er.
Le terme pourrieller s'emploie aussi lorsqu'il est question d'envoyer un texto, une image, une vidéo ou de faire paraître une publication sur un réseau social, un blogue ou un site wiki.
Terme déconseillé :
- spammer
-
Le verbe spammer, emprunt hybride à l'anglais, est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé au Québec. De plus, il ne s'intègre pas aisément à la langue française du fait qu'il vient de l'anglais (to) spam auquel s'ajoute le suffixe verbal -er.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- spam