pourriel
- Domaines
-
- informatiquemédias sociaux
- informatiquemessagerie électronique
- Dernière mise à jour
Définition :
Communication électronique importune et souvent sans intérêt qui est envoyée dans un grand nombre de sites ou de plateformes Web, ou à un grand nombre de destinataires sans leur consentement.
Note :
Le plus souvent, le pourriel est un courriel, généralement de nature publicitaire, voire de l'ordre de l'hameçonnage. Il peut aussi prendre la forme d'un texto, d'une image, d'une vidéo ou d'une publication sur un réseau social, un blogue ou un site wiki.
Terme privilégié :
- pourriel n. m.
-
Le terme pourriel a été proposé par l'Office québécois de la langue française en mai 1997. Il s'agit d'un mot-valise formé à partir des noms poubelle et courriel. D'abord associé au courriel, pourriel en est venu à être employé en parlant de toute communication électronique importune.
Au pluriel, on écrira : des pourriels.
Terme utilisé dans certains contextes :
- courriel indésirable n. m.
-
Le terme courriel indésirable est plutôt utilisé dans le cas où le pourriel est un courriel. Au pluriel, on écrira : des courriels indésirables.
Terme déconseillé :
- spam
-
L'emprunt intégral à l'anglais spam est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé au Québec et qu'il ne s'intègre pas aisément à la langue française. De plus, il concurrence le terme pourriel, qui est bien implanté dans l'usage.
Pour rendre en français spam dans un emploi adjectival, on emploie souvent l'adjectif indésirable : message indésirable (spam message), commentaire indésirable (spam comment), contenu indésirable (spam content).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- spam
Termes associés :
- junk e-mail
- spam mail
- e-mail spam
- spam message
- electronic junk mail
Les termes junk e-mail, e-mail spam, dans lesquels e-mail peut aussi s'écrire email, et spam mail, spam message et electronic junk mail sont plutôt utilisés dans le cas où le pourriel est un courriel.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Contingut importú, generalment de caràcter publicitari i sense interès per al receptor, que s'envia indiscriminadament a un gran nombre d'internautes per correu electrònic o a través d'una xarxa social.
Terme :
- contingut brossa n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Salamanca,Définition
Contenido de carácter generalmente publicitario y sin interés para el receptor, que se envía indiscriminadamente a un gran número de internautas por correo electrónico o a través de una red social.
Termes :
- contenido no deseado n. m. Espagne
- spam n. m.
-
galicien
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de Santiago de Compostela,Termes :
- correo lixo s. m.
- correo non desexado s. f.
- lixo s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- spam s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade do Vale do Rio dos Sinos,