Différence entre lauréat et récipiendaire
Lauréat et récipiendaire ont tous deux un sens lié à l’idée d’honneur et de solennité. Un lauréat ou une lauréate est une personne qui a gagné un prix, et un ou une récipiendaire est une personne reçue ou admise par un ordre, une société ou une faculté dans un cadre protocolaire.
Lauréat
Le mot lauréat vient du latin laureatus « couronné de laurier ». En français, ce mot désigne une personne qui a gagné un prix dans un concours reconnaissant l’excellence dans les arts, les sciences, les études, etc. Lauréat implique, par conséquent, la notion de « compétition ». Ainsi, un acteur qui gagne un prix est un lauréat. De même, une écrivaine qui reçoit une récompense pour avoir remporté un concours littéraire est une lauréate.
- Marie Curie a été lauréate du prix Nobel à deux reprises.
- Grâce à son film Les invasions barbares, Denys Arcand fut le lauréat de l’Oscar du meilleur film étranger en 2004.
- Voici la liste des lauréats du concours J’affiche en français.
- Les lauréats et lauréates du prix Anne-Hébert sont récompensés pour l’écriture d’un premier roman.
L’emploi de lauréat est déconseillé pour désigner des champions de compétitions sportives, sauf dans le cas où l’événement a un caractère solennel, comme les Jeux olympiques, notamment. Dans les autres cas, on utilisera plutôt les termes champion (championne), vainqueur (vainqueuse ou vainqueure), gagnant (gagnante) ou titulaire.
- Les lauréats d’une médaille olympique sont aussi gratifiés d’une somme d’argent.
Notons qu’on emploie généralement lauréat comme substantif, mais que sa forme adjectivale est aussi admise.
- Elle fait partie des étudiantes lauréates de cette médaille.
Récipiendaire
Le mot récipiendaire vient du latin recipiendus « qui doit être reçu ». En français, ce mot désigne, dans son sens premier, une personne venant d’être reçue dans une société, un ordre.
- Ils ont eu la chance d’assister au traditionnel discours du récipiendaire de l’Académie française.
- Le récipiendaire de l’Ordre du Mérite se voit décorer d’un insigne honorifique. Après la cérémonie, il devient officiellement titulaire de la médaille du Mérite et membre de l’Ordre.
- Nombre de récipiendaires de la Faculté des sciences humaines recevront leur diplôme lors de la collation des grades.
Par extension, récipiendaire désigne aussi une personne qui reçoit un diplôme universitaire ou une décoration à laquelle est rattaché un certain prestige. Dans le cas du diplôme universitaire, on sous-entend que, lors de la collation des grades, les étudiantes et les étudiants sont reçus par leur faculté dans un contexte solennel.
- Cette cérémonie est consacrée aux récipiendaires d’un doctorat en linguistique.
- La ou le récipiendaire de la médaille du civisme est récompensé pour son acte de bravoure. (décoration prestigieuse; il n’est pas question ici d’une médaille gagnée en compétition)
Notons qu’une fois la cérémonie terminée on n’est plus un récipiendaire : on devient dès lors titulaire, membre ou décoré. On peut aussi désigner la personne par son grade (chevalier, officier, grand officier, etc.) : Mme Anne Lacour est chevalière de l’Ordre national du Québec.
Il est à noter que récipiendaire est un nom et qu’il ne peut en aucun cas être un adjectif, contrairement à lauréat; son emploi adjectival reviendrait à exprimer l’idée de « qui reçoit quelque chose ».
- Voici cinq récipiendaires d’un diplôme en traduction. (et non : cinq étudiants récipiendaires)
Récipiendaire, déconseillé au sens de « bénéficiaire, gagnant »
L’emploi de récipiendaire au sens très général de « personne qui reçoit quelque chose » est déconseillé en raison de l’influence probable de l’anglais recipient. En français, le sens de récipiendaire est plus restreint et n’est pas synonyme de bénéficiaire, titulaire, gagnant.
- Les lauréats d’un prix Nobel sont déterminés au cours du mois d’octobre de chaque année. (ou : Les titulaires d’un prix Nobel; et non : Les récipiendaires)
- Mélissa est la gagnante de la médaille d’or de cette compétition de judo. (ou : la lauréate de la médaille d’or, si on parle d’une médaille olympique; et non : la récipiendaire)
- Gabriel, un bénéficiaire de l’assurance-chômage, est à la recherche d’un emploi. (et non : un récipiendaire de l’assurance chômage)
- Je déposerai la lettre en question sur le bureau de son destinataire. (et non : son récipiendaire)
- Les receveurs d’un don d’organe font souvent parvenir une lettre de remerciements au donneur. (et non : Les récipiendaires d’un don d’organe)
- Guillaume est le bénéficiaire d’une bourse qui souligne son engagement social. (ou : le boursier; et non : le récipiendaire)
- Au hockey, le titulaire du trophée Hart est le joueur qui a été le plus utile à son équipe. (et non : le lauréat, car il s’agit ici d’un prix décerné lors d’une compétition sportive)