Liste d’anglicismes orthographiques
Les anglicismes orthographiques, notamment parce qu’ils sont systématiquement considérés comme des fautes, diffèrent des autres types d’emprunts à l’anglais. Bien que les cas de figure soient très variés, on peut, de manière générale, définir les anglicismes orthographiques comme des erreurs dans la manière d’écrire un mot qui sont attribuables à une influence de l’anglais, en particulier dans certains contextes de bilinguisme et de traduction.
Les mots français et anglais en cause ont une graphie très proche, mais ne constituent pas nécessairement des équivalents (par exemple : le mot français grappe, comme dans grappe de raisins, et le mot anglais grape, qui signifie « raisin »).
Les tableaux ci-dessous présentent une liste non exhaustive de mots français qui sont souvent mal orthographiés sous l’influence de mots anglais. Les formes précédées d’un astérisque, dans la colonne du centre, sont ainsi considérées comme des anglicismes orthographiques. Dans la colonne de droite, on trouve les mots anglais à l’origine de la confusion; si plusieurs variantes graphiques existent en anglais, selon les aires géographiques, c’est la variante nord-américaine (ou canadienne, le cas échéant) qui a été retenue.
Notons cependant que plusieurs des erreurs relevées peuvent simplement correspondre à une difficulté d’apprentissage de l’orthographe française, indépendamment d’une quelconque influence externe. Par exemple, le fait d’écrire license et example, comme en anglais, plutôt que licence et exemple, peut relever de la difficulté que représente la transcription des sons [s] (s) et [ã] (an) en français. Dans certains cas, la graphie erronée peut aussi rendre compte de la prononciation d’un emprunt intégral (par exemple : apricot, au lieu de abricot, et pretzel, au lieu de bretzel).
Mot français | Anglicisme orthographique | Mot anglais |
|---|---|---|
abattement | *abatement | abatement |
abréviation | *abbréviation, *abbreviation | abbreviation |
abricot | *apricot | apricot |
académie | *academie, *academy | academy |
académique | *academic, *académic | academic |
accordéon | *accordion | accordion |
acide | *acid | acid |
acoustique | *acoustic | acoustic |
acrobate | *acrobat | acrobat |
adepte | *adept | adept |
adresse | *addresse, *address | address |
adulte | *adult | adult |
affaire | *affair | affair |
agressif | *aggressif | aggressive |
agrément | *agréement, *agreement | agreement |
alcool | *alcohol | alcohol |
aluminium | *aluminum | aluminum |
ancien | *ancient | ancient |
apparence | *apparance | appearance |
appartement | *apartement, *apartment | apartment |
aréna | *arena | arena |
arlequin | *harlequin | harlequin |
aspirine | *aspirin | aspirin |
automatique | *automatic | automatic |
aventure | *adventure | adventure |
avocat | *advocat | advocate |
azur | *azure | azure |
bagage | *baggage | baggage |
banque | *bank | bank |
baril | *barril | barrel |
bâton | *baton | baton |
bazar | *bazaar | bazaar |
blason | *blazon | blazon |
bosse | *boss | boss |
bouledogue | *bulldog | bulldog |
bouton | *boutton | button |
bretzel | *pretzel | pretzel |
cabine | *cabin | cabin |
café | *caffé, *caffée | coffee |
caméra | *camera | camera |
camomille | *camomile | camomile |
caractère | *charactère | character |
carbone | *carbon | carbon |
carpette | *carpet | carpet |
catholique | *catholic | catholic |
charte | *chart | chart |
chèque | *check | cheque, check |
choc | *shock | shock |
choquant | *shockant | shocking |
cigare | *cigar | cigar |
collège | *college | college |
comique | *comic | comic |
commande | *command | command |
conférence | *conference | conference |
confort | *comfort | comfort |
confortable | *comfortable | comfortable |
connexion | *connection | connection |
consistance | *consistence | consistence |
contrôle | *controle, *control | control |
correspondance | *correspondence | correspondence |
coton | *cotton | cotton |
crâne | *crane | crane |
crier | *cryer | to cry |
culte | *cult | cult |
danse | *dance | dance |
déception | *deception | deception |
défense | *defence, défence | defence |
degré | *degree | degree |
dépendance | *dépendence, *dependence | dependence |
dépôt | *depot | depot |
désagrément | *désagréement | disagreement |
développement | *dévelopement, *developement | development |
dînerSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : diner. | *dinner | dinner |
disque | *disc | disc |
disquette | *diskette | diskette |
dommage | *domage | damage |
drogue | *drug, *drog | drug |
effet | *effect | effect |
embrasser | *embracer | to embrace |
enveloppe | *envelope | envelope |
essai | *essay | essay |
évidence | *evidence | evidence |
exemple | *example | example |
exercice | *exercise | exercise |
fabrique | *fabric | fabric |
faute | *fault, *faulte | fault |
finalement | *finallement | finally |
flamme | *flame | flame |
flanelle | *flanel, *flannel | flannel |
fonction | *function | function |
futur | *future | future |
galant | *gallant | gallant |
galerie | *gallerie, *gallery | gallery |
galop | *gallop | gallop |
garde | *guarde, *guard | guard |
gardien | *guardien | guardian |
germe | *germ | germ |
girafe | *giraffe | giraffe |
grappe | *grape | grape |
gril | *grill | grill |
habileté | *abilité, *abileté | ability |
hagard | *haggard | haggard |
hasard | *hazard | hazard |
héroïque | *héroic | heroic |
héros | *hero, *héro | hero |
hourra | *hurrah | hurrah |
inconvénient | *inconvenient | inconvenient |
initialement | *initiallement | initially |
initialiser | *initializer | to initialize |
invalide | *invalid | invalid |
juste | *just | just |
langage | *language | language |
lentille | *lentil, *lentile | lentil |
licence | *license | license |
linoléum | *linoleum | linoleum |
liquide | *liquid | liquid |
littérature | *litérature, *literature | literature |
lunatique | *lunatic | lunatic |
magique | *magic | magic |
mâle | *male | male |
maniaque | *maniac | maniac |
manucure | *manicure | manicure |
mariage | *marriage | marriage |
médecine | *medecine, *medicine | medicine |
mitaine | *mittaine | mitt, mitten |
mille | *mile | mile |
mocassin | *moccasin, *moccassin | moccasin |
moderne | *modern | modern |
négociable | *négotiable, *negotiable | negotiable |
objet | *object | object |
organisation | *organization | organization |
paquet | *packet | packet |
peroxyde | *peroxide | peroxide |
personnalité | *personalité | personality |
pique-niqueOn peut aussi écrire : piquenique. | *pic-nic | picnic |
poste | *post | post |
préjudice | *prejudice | prejudice |
professionnel | *professionel | professional |
projet | *project | project |
pyjama | *pyjamas | pyjamas |
raisonnable | *raisonable, *reasonable | reasonable |
rasoir | *razoir | razor |
réalisation | *réalization | realization |
récipient | *recipient | recipient |
recommandation | *recommendation | recommendation |
ressemblance | *resemblance | resemblance |
réunion | *reunion | reunion |
rincer | *rinser | rinse, to |
rythme | *rhythm, *rythm | rhythm |
salade | *salad | salad |
scène | *scene | scene |
sirop | *syrop | syrup |
statu quoSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : statuquo. | *status quo | status quo |
symbolique | *symbolic | symbolic |
tabou | *taboo | taboo |
taverne | *tavern | tavern |
taxe | *tax | tax |
théâtre | *theatre, *théatre | theatre |
tissu | *tissue | tissue |
toilette | *toilet | toilet |
trafic | *traffic | traffic |
transfert | *transfer | transfer |
triomphe | *triumphe, *triumph, *triomph | triumph |
velours | *velour | velour(s) |
vertu | *vertue, *virtue | virtue |
vilain | *villain | villain |
vipère | *viper | viper |
viril | *virile | virile |
volatil | *volatile | volatile |
zéro | *zero | zero |