Prononciation de la suite de lettres en dans les emprunts au latin et au grec
Les lettres en se prononcent généralement [ã], comme dans le mot vent. Dans certains mots, notamment des emprunts au latin et au grec, elles se prononcent plutôt [ẽ], comme dans fin, ou encore [ɛn], comme dans mitaine. Cela s’applique aussi aux mots qui sont formés à partir d’éléments grecs ou latins sans toutefois être des emprunts directs.
Dans les mots courants, les lettres en se prononcent le plus souvent [ã] (an).
En qui se prononce [ẽ] (in)
Les lettres en se prononcent [ẽ] (in), par exemple dans les mots figurant dans la liste ci-dessous.
Mots dans lesquels en se prononce [ẽ] (in)
- addenda
- amniocentèse
- ancien
- appendice
- benzène
- examen
- hendiadys
- pensum
- pentagone
- pentathlon
- placenta
En qui se prononce [ẽ] (in) ou [ã] (an)
Dans les mots ci-dessous, les lettres en se prononcent généralement [ẽ] (in), d’après la plupart des ouvrages de référence. Cependant, certains ouvrages consignent également la prononciation [ã] (an).
Mots dans lesquels en se prononce [ẽ] (in) ou [ã] (an)
- agenda
- compendium
- consensuel
- consensus
- hendécagone
- hendécasyllabe
- mentor
- référendaire
- référendum
- rhododendron
En qui se prononce [ã] (an)
Dans les mots de la liste ci-dessous, les lettres en se prononcent [ã] (an).
Mots dans lesquels en se prononce [ã] (an)
- antécédent
- mentholé
- sacrement
- vendredi
En qui se prononce [ẽ] (in) ou [ɛn] (ènn)
Selon certaines sources, les lettres en se prononcent parfois [ɛn] (ènn). Par exemple, dans les mots ci-dessous, en peut se prononcer [ẽ] (in) ou [ɛn] (ènn), cette dernière prononciation étant plutôt québécoise.
Mots dans lesquels en se prononce [ẽ] (in) ou [ɛn] (ènn)
- in extenso
- mémento
- modus vivendi
- Ce texte a été reproduit in extenso. inɛkstẽsoin-èks-tin-so ou inɛkstɛnsoin-èks-tènn-so
- On tentera de trouver un modus vivendi qui soit favorable à chacun et chacune. mɔdysvivẽdimo-dus-vi-vin-di ou mɔdysvivɛndimo-dus-vi-vènn-di