0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Pléonasmes
  • Défrayer les frais et défrayer les dépenses
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Les pléonasmes défrayer les frais et défrayer les dépenses

Défrayer les frais et défrayer les dépenses constituent des pléonasmes qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes. Le complément du verbe défrayer doit désigner une personne ou une activité relative à une dépense.

Les expressions défrayer les frais et défrayer les dépenses sont considérées comme pléonastiques. En effet, défrayer contient en lui-même l’idée de frais, puisqu’il signifie « payer ou rembourser à quelqu’un ses frais ». On remplacera avantageusement ces expressions par des formules moins redondantes.

  • Vos frais seront couverts pendant votre séjour. (plutôt que : Vos frais seront défrayés pendant votre séjour.)
  • Ses dépenses ont été remboursées par sa mère. (plutôt que : Sa mère a défrayé ses dépenses.)
  • C’est la fondation qui a assumé les frais du colloque. (plutôt que : C’est la fondation qui a défrayé les frais du colloque.)

Complément du verbe défrayer

Le verbe défrayer s’emploie avec un complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et qui le complète sur les plans du sens et de la syntaxe.

Apellé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle.
désignant l’activité qui entraîne la dépense, ou encore la personne bénéficiaire du remboursement. Dans le cas d’une phrase passive, ces valeurs sont plutôt associées au sujet (qui équivaut au complément direct du verbe de la phrase active correspondante). Ainsi, ce sont les personnes ou les choses qui sont défrayées, et non les sommes d’argent.

  • L’organisation défraie les déplacements de la présentatrice. (forme active)
    Les déplacements de la présentatrice sont défrayés par l’organisation. (forme passive)
  • L’entreprise vous défraiera pour vos dépenses d’hébergement et de restauration. (forme active)
    Vous serez défrayé par l’entreprise pour vos dépenses d’hébergement et de restauration. (forme passive)

Pour exprimer ce qui advient d’une somme d’argent, il convient plutôt d’utiliser des verbes comme payer, rembourser, assumer ou couvrir. On dira, par exemple :

  • assumer les frais
  • couvrir les dépenses
  • payer la note
  • payer les dépenses
  • prendre à sa charge les coûts
  • rembourser les frais
  • supporter une dépense

À lire aussi

  • Apprenez-en davantage sur les pléonasmes.
  • Accédez à une liste de mots qui, comme le nom frais, sont toujours au pluriel.
  • Découvrez un autre pléonasme : frais onéreux.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023