Le pléonasme frais onéreux
Frais onéreux constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression frais onéreux est considérée comme pléonastique. En effet, le nom frais signifie « dépenses occasionnées par une opération quelconque » et l’adjectif onéreux a pour sens « qui occasionne des frais importants, des dépenses ». Il y a donc redondance puisque l’idée de dépense est présente deux fois.
- Une visite chez le dentiste entraîne souvent des frais élevés. (plutôt que : des frais onéreux)
- François a adoré passer l’été à Venise, bien que les frais de logement y soient considérables. (plutôt que : les frais de logement y soient onéreux)
- Compte tenu de leur faible revenu, ces personnes âgées ne peuvent envisager des frais de pension élevés. (plutôt que : envisager d’onéreux frais de pension)
Origine et nombre du nom frais
Le substantif frais vient du latin populaire fractum « frais, dépenses », qui dérive lui-même du latin classique fractus « brisé, morcelé ». La documentation montre que le mot fractum s’est d’abord dit de la réparation d’un dommage, d’où le lien avec l’idée de brisure, de cassure.
Comme substantif, le mot frais ne s’emploie qu’au pluriel.
- Florent a rénové sa maison à grands frais.
- Heureusement, il a pu profiter des conseils d’un décorateur sans aucuns frais.
- Plus tard, il a été surpris d’apprendre que son voisin avait pu faire de même, mais à moindres frais.