Le tiret dans les dialogues
L’un des emplois les plus fréquents du tiret est de marquer le changement de locuteur ou de locutrice dans un dialogue. On peut faire précéder la première réplique d’un dialogue d’un guillemet ouvrant et faire suivre la dernière d’un guillemet fermant. On emploie aussi le tiret dans les pièces de théâtre ou dans les scénarios, pour marquer les paroles des personnages.
Changement de locuteur dans un dialogue
Le tiret est souvent employé pour marquer le changement de locuteur ou de locutrice dans un dialogue.
Généralement, chaque réplique est suivie d’un saut de ligne, mais on peut également présenter l’ensemble des répliques bout à bout.
- – Sais-tu si Yvan et Geneviève ont accepté l’invitation?
– Je crois qu’ils ont refusé; ils avaient autre chose de prévu. - – J’ai rencontré Ima tout à l’heure. – Lui as-tu parlé de notre réunion de demain? – Oui, elle m’a dit qu’elle y serait.
Réplique sur un seul alinéa
Lorsqu’on emploie le tiret pour marquer les changements de locuteur ou de locutrice, on peut faire précéder la première réplique du dialogue d’un guillemet ouvrant plutôt que d’un tiret. Dans ce cas, on doit faire suivre la dernière réplique du dialogue d’un guillemet fermant.
- « Grégoire a reçu son nouvel équipement hier.
– Est-il satisfait?
– Oui, il est très satisfait. »
Cette pratique est cependant facultative et l’on peut se contenter de faire précéder chaque réplique d’un tiret, sans employer les guillemets.
- – J’ai accepté de signer la pétition.
– Pourquoi?
– Parce que cette cause est très importante à mes yeux.
Réplique sur plusieurs alinéas
Si l’on choisit de guillemeter le début et la fin du dialogue et qu’une des répliques s’étend sur plusieurs alinéas, il est conseillé de placer un guillemet ouvrant au début de chacun des alinéas de la réplique longue (sauf le premier, qui n’est précédé que du tiret marquant le changement de locuteur ou de locutrice).
- « Grégoire a reçu son nouvel équipement hier.
– Est-il satisfait?
– Oui, il est très satisfait. Il m’a dit que le délai de livraison lui a paru interminable, mais que l’attente en a valu la peine. Il m’a parlé de tout ce qu’il compte faire avec ses nouveaux appareils.
« D’abord, il m’a expliqué qu’un équipement d’une telle qualité rend possibles de véritables prouesses sur le plan technique […].
« En plus, il va pouvoir offrir ses services à une nouvelle clientèle, dont les besoins sont plus pointus et les ressources financières, plus importantes. »
Certains ouvrages préconisent dans ce cas d’employer plutôt un guillemet fermant au début des alinéas. D’autres, enfin, conseillent de ne former qu’un seul paragraphe avec la réplique.
Pièce de théâtre ou scénario
Dans une pièce de théâtre ou dans un scénario, le tiret vient immédiatement avant les paroles de chaque personnage.
Le tiret est précédé, au début de la ligne, du nom du personnage (en petites capitales); de didascalies, s’il y a lieu (en italique et entre parenthèses); et d’un point.
- Simon. – Alors, tu es contente?
Lucille. – Oui, tout se déroule exactement comme je l’avais prévu. - La reine (se levant de son trône). – Ne pars pas si vite!
Le page. – Puis-je faire autre chose pour Votre Majesté?