Dilemme et le barbarisme dilemne
Dans le mot dilemme, la suite m-m est parfois remplacée erronément par m-n, peut-être par analogie avec le mot indemne, donnant la graphie dilemne. Cette forme est considérée comme un barbarismeFaute qui consiste à déformer un mot ou à confondre deux mots qui se ressemblent. Par exemple, chevals pour chevaux ou aréoport pour aéroport..
- Il était devant un dilemme : s’il parlait, il trahissait ses amis, et s’il se taisait, il se rendait complice d’un vol. (et non : dilemne)
- Elle fait face à un cruel dilemme. (et non : dilemne)
Le nom dilemme (du grec dilemma, de dis-, « deux », et lêmma, « argument », soit « argument à deux fins ») désigne une alternative contenant deux propositions contraires ou contradictoires, comportant toutes deux des inconvénients, et entre lesquelles on doit choisir.
Un truc simple consiste à se rappeler que dilemme se termine par le son [m] comme problème, deux noms qui sont d’ailleurs liés par leur sens.
Notons par ailleurs que cette faute, très fréquente, se trouve même chez de grands auteurs du XIXe siècle.