0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Égaler et égaliser
Logo Banque de dépannage linguistique

Sens et emploi de égaler et de égaliser

Les verbes égaler et égaliser, qui appartiennent à la même famille, ont des sens différents. Égaler signifie « être égal à », tandis qu’égaliser a le sens de « rendre égal » ou de « niveler, aplanir ».

Égaler

Égaler signifie « être égal à », que ce soit en quantité ou en qualité (importance, valeur, mérite, etc.).

  • Francis vient d’égaler le record de Justin.
  • L’an dernier, la rivière Saint-François a atteint un niveau jamais égalé depuis 1965.
  • D’après lui, peu de personnes égalent en courage ses parents.

Notons que dans les énoncés qui décrivent une opération mathématique, le verbe égaler peut être au singulier, si l’on considère l’opération comme un tout (ce qui est le cas le plus fréquent), ou s’accorder avec les deux sujets et être au pluriel.

  • Trois plus trois égale (ou égalent) six.

Égaliser

Égaliser peut signifier « rendre égal » ou « niveler, aplanir ». Il a donc un sens plus actif que le verbe égaler et présuppose une activité volontaire.

  • Le syndicat a sensibilisé l’employeur à l’importance d’égaliser les salaires.
  • Nous devons égaliser le terrain avant d’installer la piscine.
  • Il est important d’égaliser parfaitement les pieds des chaises.

Dans le domaine du sport, égaliser signifie « rendre la marque égale ».

  • Les Autrichiens ont marqué un but et ainsi réussi à égaliser dans les toutes dernières secondes de la partie.

À lire aussi

  • Découvrez une liste de paronymes fréquemment employés.
  • Comment doit-on écrire le mot égal dans la locution sans égal?
  • Voyez comment accorder égal, dans l’expression d’égal à égal.
  • Dans la locution n’avoir d’égal que, comment écrire le mot égal?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025