0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Nuances sémantiques
  • Nouveau et neuf
Logo Banque de dépannage linguistique

Différence entre nouveau et neuf

Les adjectifs nouveau et neuf se disent tous les deux de ce « qui existe depuis peu de temps » et de ce qui est « original ». Ils ont aussi des sens distincts : l’adjectif nouveau qualifie soit ce qui vient d’être créé, soit ce qui remplace quelqu’un ou quelque chose, et l’adjectif neuf qualifie ce qui a peu ou pas servi.

  • Luc a acheté une nouvelle voiture. Il voulait acheter une voiture neuve, mais il a finalement opté pour une voiture d’occasion.
  • Mon grand-père a chez lui un exemplaire neuf de La métamorphose de Kafka, paru en 1915. Il en a pris grand soin, tel un vrai collectionneur.
  • J’ai acheté le nouveau roman de Jacques Poulin, paru cet automne.

Nouveau

Le mot nouveau (ou, au féminin, nouvelle) signifie « qui vient d’apparaître, d’être créé ou qui est depuis peu de temps ce qu’il est », « qui vient remplacer, succéder ou s’ajouter à quelque chose » ou, en parlant d’une chose abstraite, « qui possède des qualités originales; inédit ».

  • Cette société pharmaceutique lance un nouveau médicament.
  • Les nouveaux mariés s’enlacent sur le parvis.
  • Caroline et Martin songent à s’établir dans ce nouveau quartier.
  • Ce cinéaste arrive toujours à nous surprendre par des techniques nouvelles.

Neuf

Le mot neuf (ou, au féminin, neuve) signifie, en parlant d’une chose concrète, « qui existe depuis peu », « qui n’a jamais ou peu servi » ou, en parlant d’une chose abstraite, « qui n’a pas encore été dit, traité; original ».

  • Laura portait ce soir une magnifique robe neuve.
  • Ils ont décidé d’acheter une maison neuve.
  • Ce roman aborde le thème de l’identité d’une façon tout à fait neuve.

À lire aussi

  • Comment faut-il accorder l’adjectif composé flambant neuf?
  • Quand doit-on employer nouvel au lieu de nouveau?
  • Quelle est la prononciation du chiffre neuf quand ce mot est suivi d’une voyelle?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025