Sens et emploi de empreint et de emprunt
Le participe passé empreint et le nom emprunt ont une forme semblable, mais des sens différents. Empreint signifie « marqué, qui porte l’empreinte de », tandis qu’emprunt peut avoir le sens d’« action d’obtenir un prêt », d’« action d’emprunter un thème ou une idée à un auteur », ou de « mot puisé dans une autre langue ».
Empreint
Empreint est le participe passé du verbe empreindre. Il s’agit d’un mot littéraire qui signifie « marqué, qui porte l’empreinte de ».
- Son visage était empreint de douceur.
- Ses paroles empreintes de sagesse eurent tôt fait de le rasséréner.
Des mots comme empreinte, empreindre, imprimer ou impression sont de la même famille.
Emprunt
Emprunt est un nom masculin qui désigne l’action d’obtenir un prêt.
- J’ai été capable de rembourser mon emprunt à temps; mes créanciers n’ont pas saisi ma maison.
On l’utilise aussi, au figuré, pour désigner l’action d’emprunter à un auteur un thème, des expressions, des idées.
- Les emprunts qu’a faits Michel Tremblay à l’œuvre de Jean Genet sont nombreux.
Il peut enfin être utilisé pour désigner un mot puisé dans une autre langue.
- Le mot pizza est un emprunt à l’italien.
Quelques mots sont de la même famille : emprunté, emprunter et emprunteur.