Différence entre bénéficier et profiter
Les verbes bénéficier et profiter, lorsqu’ils sont suivis de la préposition de, signifient tous deux « tirer profit de quelque chose, en tirer un avantage ». Toutefois, ils ne sont pas parfaitement synonymes; dans certains cas, on ne peut les intervertir. Entre autres, le verbe bénéficier, contrairement à profiter, implique qu’une personne tire profit de quelque chose sans que cela soit nécessairement intentionnel.
Profiter
La personne désire tirer un avantage de quelque chose
Généralement, on utilise le verbe profiter quand la personne qui tire un avantage de quelque chose en est consciente.
- Gilles n’a pas profité de ses vacances. (et non : n’a pas bénéficié de ses vacances)
- Carole veut profiter de la marée basse pour marcher sur la plage. (et non : veut bénéficier de la marée basse)
- Cette indemnité va profiter à beaucoup de gens. (et non : va bénéficier à beaucoup de gens)
- René est jeune, il profite de la vie. (et non : il bénéficie de la vie)
- Les joueurs n’ont pas pu profiter longtemps de leur victoire. (et non : bénéficier longtemps de leur victoire)
La personne abuse de quelque chose ou de quelqu’un
On peut aussi employer le verbe profiter quand la ou les personnes désignées par le sujet abusent d’une situation ou des faiblesses d’une autre personne et quand elles se servent de quelqu’un ou de quelque chose à leur propre avantage. Bénéficier ne peut être utilisé en ce sens.
- Les gens ne doivent pas pouvoir profiter d’avantages fiscaux auxquels ils n’ont pas droit. (et non : pouvoir bénéficier d’avantages fiscaux)
- Marc a profité de l’inexpérience de Marie-Claude : il lui a fait rédiger le rapport à sa place. (et non : a bénéficié de l’inexpérience)
Bénéficier
La personne ne cherche pas un avantage
Le verbe bénéficier, contrairement à profiter, donne à penser que la ou les personnes désignées par le sujet tirent profit de quelque chose sans l’avoir vraiment cherché.
- Les familles à faible revenu bénéficient de quelques avantages fiscaux. (et non : profitent de quelques avantages fiscaux)
- Jeanne a bénéficié de la sympathie de son patron. (et non : a profité de la sympathie de son patron)
- Sara a bénéficié de l’aide de ses amis pour son déménagement. (et non : a profité de l’aide de ses amis)
Bénéficier dans le domaine juridique
Le verbe bénéficier est également utilisé dans le domaine juridique : on peut bénéficier de droits ou de privilèges. Le verbe profiter n’est pas employé en ce sens.
- L’accusé a bénéficié d’une immunité. (et non : a profité d’une immunité)
- Sa cliente bénéficie d’un sursis. (et non : profite d’un sursis)