minifourgonnette
- Domaine
-
- industrie automobilevéhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Fourgonnette construite à partir d'une plateforme de voiture automobile et conçue pour le transport de passagers, généralement munie de 7 à 9 sièges dont certains sont amovibles ou escamotables, de portières latérales arrière coulissantes et d'un hayon.
Termes privilégiés :
- minifourgonnette n. f. Québec/Canada
- monospace n. m. France/Europe
-
En contexte, on emploie souvent le terme générique fourgonnette pour désigner le présent concept.
Les termes formés avec l'élément mini- s'écrivent généralement sans trait d'union.
En France, le terme monospace est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000. Il résulte de la contraction de mono-espace.
Termes déconseillés :
- minivan
- minivanne
-
L'emprunt à l'anglais minivan (ou sa variante graphique minivanne) est déconseillé pour désigner le présent concept, parce que l'élément anglais van, à partir duquel il est formé, n'est pas légitimé en français au Québec. En effet, son emploi est critiqué dans plusieurs ouvrages de référence et fait l'objet d'une certaine réticence linguistique à l'écrit, comme en témoigne notamment sa mise en relief fréquente par l'italique ou les guillemets. En outre, il est surtout employé dans des contextes familiers.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- minivan
- people carrier Royaume-Uni
- multi-purpose vehicle Royaume-Uni
- MPV Royaume-Uni
- people mover Australie Royaume-Uni