L’adverbe respectivement
Le sens de l’adverbe respectivement diffère légèrement selon qu’il est employé devant un seul élément ou devant des éléments coordonnés. En effet, il peut signifier « chaque personne en ce qui la concerne », ou encore « qui concerne, en ordre, chaque personne ou élément par rapport à d’autres ».
Respectivement, employé devant un seul élément
Quand il se rapporte à un élément unique, respectivement signifie « chaque personne en ce qui la concerne ».
- Jade et Marianne ont respectivement donné 150 $ à la fondation.
- Lors de la sortie de fin d’année, les enseignants s’occupent respectivement de leurs élèves.
- Les musiciens veillent respectivement au bon déroulement de leur prestation.
- Compte tenu du volume de leurs achats, les deux commerçants ont respectivement obtenu une réduction de prix de 8 % de la part du fournisseur.
Respectivement, employé devant des éléments coordonnés
Devant une coordination, respectivement signifie « qui concerne, en ordre, chaque personne ou élément par rapport à d’autres ».
Dans ce cas, c’est le sens de la phrase qui dicte le choix du singulier ou du pluriel pour les éléments de la coordination.
- Respectivement nées à Sorel et à Laval, Caroline et Amanda déménageront toutes deux à Québec. (Caroline est née à Sorel et Amanda, à Laval.)
- Antoine et Éric participeront à une course lundi, respectivement à 15 h et à 17 h. (Antoine participera à 15 h et Éric, à 17 h.)
- Louis et Jean sont respectivement professeur et musicien. (Louis est professeur et Jean, musicien.)
- En ce qui concerne les dépenses occasionnées par l’achat de l’immeuble, les trois acquéreurs acquitteront respectivement les frais de gestion, d’entretien et de réparation. (Le premier acquéreur acquittera les frais de gestion; le deuxième, les frais d’entretien; le troisième, les frais de réparation.)
- Marie, Dominique et Isabelle sont respectivement créative, autonome et ponctuelle. (Marie est créative; Dominique, autonome; Isabelle, ponctuelle.)
- La propriété unifamiliale et la copropriété ont respectivement subi des baisses de prix de 2 % et de 4 % au dernier trimestre.
- Ces deux hôtels se distinguent respectivement des autres établissements grâce à un centre d’hydrothérapie et à une piscine d’eau salée intérieure.
Emplois superflus
Notons qu’il vaut mieux ne pas employer respectivement de manière superflue lorsqu’il ne permet en rien d’améliorer la clarté d’un énoncé.
- Mathieu, Sylvain et Emilio sont âgés de 23, de 25 et de 26 ans. (de préférence à : sont respectivement âgés de…)
- Le financement du projet sera partagé; la contribution s’élèvera à 30 millions pour le gouvernement canadien et à 60 millions pour le gouvernement québécois. (de préférence à : la contribution s’élèvera respectivement à…)