Différence entre socialiser et sociabiliser
Les verbes socialiser et sociabiliser ont des emplois très proches et partagent même certains sens, mais ils ne peuvent pas pour autant être utilisés l’un pour l’autre dans tous les contextes.
Socialiser et sociabiliser : sens proches
Les verbes socialiser et sociabiliser ont le sens général d’« intégrer ou d’adapter quelqu’un à la vie sociale » ou de « développer les aptitudes sociales ». Cependant, même s’ils peuvent être employés dans des contextes semblables, certaines nuances s’imposent.
Socialiser (de social et -iser) signifie plus particulièrement « mettre en contact avec la société, ses règles » ou « intégrer dans un groupe ». Ce verbe met l’accent sur les différentes facettes de la vie en société ou sur les relations sociales au sein d’une collectivité.
- Un des objectifs des centres de la petite enfance est de socialiser les enfants en les initiant notamment à la politesse, à l’empathie et au respect.
- Les jeunes de cette génération ont été socialisés dans un système scolaire fort différent de celui de leurs parents.
Quant à sociabiliser (de sociable et -iser), on l’emploie plus précisément au sens de « rendre sociable, de bonne compagnie » ou de « rechercher, entretenir des relations amicales ». Bien qu’il soit attesté au moins depuis le XIXe siècle, et même relevé dans des dictionnaires de l’époque, ce verbe n’est consigné que dans certains ouvrages de référence contemporains.
- Les activités parascolaires contribuent à sociabiliser les élèves plus timides qui ont peu d’amis.
- Les résidents s’amusent et sociabilisent lors des soirées de danse.
Notons que les verbes socialiser et sociabiliser peuvent également être utilisés à la forme pronominale (se socialiser, se sociabiliser) dans ces mêmes contextes. De plus, on les rencontre le plus souvent à l’infinitif dans l’usage.
Socialiser et sociabiliser : sens communs
Les verbes socialiser et sociabiliser partagent les sens de « faire (plus ample) connaissance », d’« entrer en relation » et de « chercher la compagnie d’autrui ». Seuls quelques ouvrages de référence mentionnent ces emplois, mais ils sont bien attestés dans l’usage.
- Pendant son congé de maternité, elle a socialisé avec d’autres mères en échangeant sur leur réalité. (ou : elle a sociabilisé avec d’autres mères)
- Les espaces publics donnent l’occasion aux gens du quartier de se réunir et de socialiser. (ou : de sociabiliser)
Il est également possible d’employer socialiser et sociabiliser en parlant de certains animaux, notamment de chiens, lorsqu’il est question pour eux de côtoyer sans crainte d’autres animaux ou d’autres personnes que leurs maîtres.
- C’est aussi pour le sociabiliser que Martine a inscrit son chien à un cours de dressage. (ou : pour le socialiser)
Socialiser : sens distinct plus spécialisé
Dans des contextes généralement liés à la politique ou à l’économie, le verbe socialiser s’emploie au sens d’« administrer par le socialisme, gérer au nom de l’ensemble de la société ». Sociabiliser ne possède pas ce sens.
- Ce parti propose de socialiser tous les moyens de production, c’est-à-dire de mettre en commun les moyens de produire des richesses.
- Ce gouvernement socialisera son système de soins de santé pour en favoriser l’accès.