Sabrer et ses compléments
Sabrer est un verbe transitif direct, comme ses synonymes raccourcir, écourter, réduire et diminuer. Il est donc immédiatement suivi d’un complément désignant ce qui est réduit ou raccourci. Le complément du verbe sabrer est parfois aussi introduit par la préposition dans.
On emploie souvent le verbe sabrer lorsqu’il est question d’un texte, pour signifier « raccourcir, écourter de façon importante ».
- Alain a sabré son discours; la nouvelle version est deux fois plus courte que la première.
- L’éditeur sabrera de longs passages de l’article de Benoît.
On utilise également le verbe sabrer lorsqu’on parle d’un budget ou d’autres ressources, pour signifier « réduire, diminuer considérablement ».
- Si la situation s’améliore, la direction reviendra sur sa décision de sabrer 150 postes.
Sabrer dans
On rencontre aussi sabrer suivi de la préposition dans. Cette préposition introduit alors le lieu ou l’objet dans lequel on fait des réductions.
- On a sabré de longs passages dans le texte que j’ai envoyé au journal.
Bien que la tournure sabrer dans, sans complément direct, soit peu attestée dans les ouvrages de référence, on peut y voir un emploi absolu du verbe, c’est-à-dire un emploi où on fait l’ellipse du complément direct.
- L’organisme a sabré son budget publicitaire pour l’année en cours. (ou : L’organisme a sabré dans son budget)
- Le producteur exige que je sabre certains passages dans mon scénario. (ou : que je sabre dans mon scénario)