Les pléonasmes répéter deux fois, répéter encore et répéter de nouveau
Répéter deux fois, répéter encore ou répéter de nouveau constituent des pléonasmes qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
Les expressions répéter deux fois, répéter encore ou répéter de nouveau sont considérées comme pléonastiques. En effet, le verbe répéter exprime déjà l’idée d’une reprise, d’un second accomplissement, d’une redondance.
- Je vais répéter les consignes. (plutôt que : Je vais répéter une deuxième fois les consignes.)
- Il faudra veiller à ne pas faire encore une telle erreur. (plutôt que : Il faudra veiller à ne pas répéter encore une telle erreur.)
- Pourriez-vous répéter ce que vous venez de dire? (plutôt que : Pourriez-vous répéter de nouveau ce que vous venez de dire?)
Toutefois, lorsque l’on veut insister ou indiquer une répétition multiple, il est possible d’employer des formules telles que répéter cent fois la même chose, répéter sans cesse ou toujours la même chose.
- Il répète encore et encore le même geste…
- Je dois le lui avoir répété au moins dix fois!