Différence entre à nouveau et de nouveau
La nuance de sens entre les adverbes composés de nouveau et à nouveau tend à s’estomper de nos jours, et plusieurs ouvrages récents ne notent plus de distinction.
En raison d’une extension de sensFait de donner à un mot ou à un groupe de mots un sens nouveau, connexe à son sens d’origine ou plus large que celui-ci. Par exemple, le mot bureau, « meuble, table de travail servant à écrire », a acquis par extension le sens de « pièce dans laquelle se trouve un bureau »., à nouveau et de nouveau sont devenus interchangeables dans le sens d’« une fois de plus » et servent tous deux à marquer une répétition pure et simple.
- Le secrétaire entendit de nouveau frapper à la porte. (ou : à nouveau)
Nuance de sens traditionnelle
Traditionnellement, on reconnaissait une nuance de sens entre ces adverbes, de nouveau signifiant « encore une fois » et à nouveau signifiant « une fois de plus et d’une façon différente ». À nouveau peut donc avoir encore son sens particulier, et c’est alors le contexte qui permet de savoir s’il doit être pris dans son sens restreint ou non.
- Le portail est à nouveau accessible. (ou : de nouveau; c’est-à-dire encore)
- L’enseignante a dû formuler à nouveau la question que les élèves n’avaient pas comprise. (et non : de nouveau; elle a dû formuler différemment)
- L’éditeur estime que l’auteur doit rédiger à nouveau ce chapitre. (et non : de nouveau; il doit rédiger différemment)